1 00:00:11,920 --> 00:00:16,520 INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS DE 1995. 2 00:00:16,680 --> 00:00:18,440 PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, 3 00:00:18,600 --> 00:00:22,720 DANS LES CAMPS DE CONCENTRATION DU TERRITOIRE DE LA RÉPUBLIQUE INDÉPENDANTE DE CROOTIE, 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 PLUS DE 800 MILLE SERBES, JUIFS ET ROMAINS ILS ONT ÉTÉ TUÉS PAR DES NAZIS CROATE. 5 00:00:27,360 --> 00:00:30,240 UN DEMI-SIÈCLE PLUS TARD, YOUGOSLAVIE SÉPARÉE, 6 00:00:30,360 --> 00:00:34,160 ET LA RÉPUBLIQUE DE CROOTIE INDÉPENDANCE DÉCLARÉE EN 1991. 7 00:00:34,320 --> 00:00:37,080 LES SERBES EN CROTOCE ILS VOULENT RESTER EN YOUGOSLAVIE 8 00:00:37,240 --> 00:00:40,680 ET ÉTABLI LE LEUR RÉPUBLIQUE, LA KRAJINA SERBE. 9 00:00:41,040 --> 00:00:42,920 QUATRE ANS APRÈS LE DÉBUT DE LA GUERRE, 10 00:00:43,120 --> 00:00:45,480 LA RÉPUBLIQUE DE CROTOCE A COMMENCÉ PRÉPARATION À L'OPÉRATION TEMPÊTE. 11 00:00:53,080 --> 00:00:59,600 30 JUILLET 1995. RÉPUBLIQUE DE KRAJINA SERBIE, LIKA 12 00:01:07,360 --> 00:01:10,680 Tu en as cinq secondes pour dire 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,680 qui a tué mon frère. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,080 Cinq... 15 00:01:22,560 --> 00:01:25,320 - Quatre... - Les hommes de l'unité Stipes ! 16 00:01:25,400 --> 00:01:27,240 - Stipe, qui ? - Stipe Baljak ! 17 00:01:27,320 --> 00:01:28,440 Qui d'autre était là ? 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,760 Les deux frères Ujevic ! Ils étaient là. 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,000 S'il vous plaît, ne me tuez pas... 20 00:01:38,240 --> 00:01:45,000 OPÉRATION TEMPÊTE 21 00:01:49,080 --> 00:01:50,600 De quel genre de guerre s'agit-il ? 22 00:01:51,080 --> 00:01:52,560 Il n'y a personne autour. 23 00:01:52,720 --> 00:01:54,880 Allez-y, convoquez les Oustachis. 24 00:01:56,080 --> 00:01:59,080 Oustachi ! 25 00:02:00,400 --> 00:02:04,680 Quel est l'intérêt de venir au combat si je m'allonge toute la journée ? 26 00:02:05,760 --> 00:02:07,320 Je peux aussi le faire à la maison. 27 00:02:07,600 --> 00:02:09,640 - Avec ma femme à mes côtés. - …. 28 00:02:10,200 --> 00:02:14,760 Comme si tu passais tout ton temps à la maison avec sa femme. Arrêtez-le. 29 00:02:14,880 --> 00:02:16,720 Je veux juste entendre des coups de feu de ma mitrailleuse. 30 00:02:16,800 --> 00:02:18,920 Cela fait un moment. 31 00:02:19,080 --> 00:02:22,680 Quand nous reviendrons, nous ne le ferons pas quittez la taverne pendant sept jours. 32 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Ça dépend. 33 00:02:24,280 --> 00:02:27,680 - Certains d'entre nous ont des familles. - Au diable la famille ! 34 00:02:29,080 --> 00:02:31,920 D'accord, Ilija, je t'admire. Vous êtes dévoué à votre famille. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,400 Mais je sais qui va entrer dans ma taverne devant moi. 36 00:02:35,880 --> 00:02:37,120 Vous serez le premier ! 37 00:02:38,680 --> 00:02:41,880 J'aimerais qu'ils tirent au moins quelques clichés pendant notre quart de travail ! 38 00:02:44,560 --> 00:02:47,200 - Quelqu'un vient ? - Oui. 39 00:02:47,280 --> 00:02:49,200 Gardez le cap sur la cible. 40 00:02:51,680 --> 00:02:52,680 Dans la ligne de mire. 41 00:02:55,160 --> 00:02:58,360 - Cinquième Compagnie ? - Oui! Qu'est-ce que c'était ? 42 00:02:58,640 --> 00:03:01,280 Je cherche le commandant, Ilija Mandaric ! 43 00:03:01,400 --> 00:03:02,560 C'est moi. Qu'est-ce que c'est? 44 00:03:03,280 --> 00:03:05,160 Le nom de votre fils est Petar ? 45 00:03:06,560 --> 00:03:07,840 Putain de merde ! 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,800 Que lui est-il arrivé ? Quoi? 47 00:03:11,680 --> 00:03:14,480 Il y a eu une attaque au mortier, C'est tout ce que nous savons. 48 00:03:14,560 --> 00:03:17,040 - Est-il vivant ? - Je ne sais pas! 49 00:03:17,120 --> 00:03:19,560 Conduire! 50 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 Plus rapide. 51 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 Plus rapide! 52 00:04:15,920 --> 00:04:18,080 Infirmière! Petar Mandaric? 53 00:04:18,160 --> 00:04:20,120 Je ne sais pas. Voir là. 54 00:04:21,880 --> 00:04:23,680 - Pétar ! - Papa. 55 00:04:24,200 --> 00:04:25,920 - Condamner. - Je vais bien. 56 00:04:26,480 --> 00:04:29,040 Ce n'est rien de grave. Il a juste été griffé. 57 00:04:30,280 --> 00:04:31,480 Il a eu de la chance. 58 00:04:33,280 --> 00:04:35,120 Allez-vous le laisser ici ? 59 00:04:35,200 --> 00:04:36,200 Pas besoin. 60 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 Les blessures sont superficielles. 61 00:04:39,680 --> 00:04:40,680 Merci. 62 00:04:41,200 --> 00:04:42,560 Jela, qui l'a trouvé ? 63 00:04:44,560 --> 00:04:45,600 Braco. 64 00:04:48,680 --> 00:04:50,160 Il voulait juste aider. 65 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 D'accord. 66 00:04:55,800 --> 00:04:57,400 Je vais me laver le visage, me ressaisir. 67 00:04:57,480 --> 00:05:00,200 Ne vous inquiétez pas du transport, nous trouverons un moyen. 68 00:05:00,280 --> 00:05:01,480 Merci, docteur. 69 00:05:03,680 --> 00:05:05,480 Je t'attendrai dehors. 70 00:05:14,840 --> 00:05:19,000 31 JUILLET 1995. RÉPUBLIQUE DE SERBIE, BELGRADE 71 00:05:19,080 --> 00:05:20,480 Salut papa. C'est Marija. 72 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 Où es-tu? 73 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 Quoi de neuf? 74 00:05:27,080 --> 00:05:28,680 Les examens sont terminés. 75 00:05:28,760 --> 00:05:29,800 Super. 76 00:05:30,200 --> 00:05:31,280 C'est bien! 77 00:05:32,280 --> 00:05:37,120 Encore deux à faire examens et retour à la maison. 78 00:05:37,200 --> 00:05:40,280 Ici? Êtes-vous fou? 79 00:05:40,880 --> 00:05:42,680 A la télé, ils disent que tout est calme. 80 00:05:43,200 --> 00:05:47,320 Quelle télé ? Savez-vous qui ne dit jamais la vérité ! 81 00:05:47,400 --> 00:05:49,760 Pourquoi tu ne dis pas Qui ne veut pas me voir ? 82 00:05:49,840 --> 00:05:51,400 Attends, laisse-moi t'expliquer... 83 00:05:51,480 --> 00:05:52,680 Embrasse Sanja pour moi. 84 00:06:18,680 --> 00:06:19,680 Attends... 85 00:06:20,680 --> 00:06:22,400 Attends, mon soleil. 86 00:06:23,080 --> 00:06:24,800 - Merci, docteur. - Aucun problème. 87 00:06:24,880 --> 00:06:25,880 Êtes-vous d'accord? 88 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 Venez ici. 89 00:06:29,480 --> 00:06:30,720 Je veux te faire un câlin. 90 00:06:33,040 --> 00:06:34,080 Ma poire... 91 00:06:38,880 --> 00:06:41,400 Je ne savais pas quel hôpital ils l'avaient emmené. 92 00:06:44,560 --> 00:06:47,480 - Les lignes ont été à nouveau coupées. - C'est bon, papa. 93 00:06:48,200 --> 00:06:50,040 Ils ont tiré depuis les collines. 94 00:06:50,800 --> 00:06:51,800 Là-haut. 95 00:06:52,320 --> 00:06:56,120 - Tout le village est alarmé. - Quelle fraternité et unité de votre part ! 96 00:06:56,200 --> 00:06:59,000 Ils ne cibleront pas nos enfants. N'est-ce pas, papa ? 97 00:06:59,080 --> 00:07:02,920 Les Croates n'ont pas fait ça, c'étaient les Oustachis ! 98 00:07:03,040 --> 00:07:04,680 Merde! 99 00:07:05,120 --> 00:07:06,120 D'accord. 100 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 Attends, viens ici. 101 00:07:13,000 --> 00:07:17,080 - Le Thunder s'est mis à aboyer. Il le savait. - C'est bon. 102 00:07:22,760 --> 00:07:24,280 Que faites-vous ici? 103 00:07:25,560 --> 00:07:26,760 Prends ça. 104 00:07:26,840 --> 00:07:28,440 - Pourquoi? - Je reviens tout de suite. 105 00:07:28,520 --> 00:07:29,800 Revenons-en ! 106 00:07:31,200 --> 00:07:33,480 Je ne veux pas que tu sois touché ! 107 00:07:34,120 --> 00:07:35,240 Salut Braco. 108 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Salut. 109 00:07:37,120 --> 00:07:39,280 - Venez ici. - Est-ce que le garçon va bien ? 110 00:07:39,760 --> 00:07:40,760 Il va bien. 111 00:07:42,200 --> 00:07:45,760 Je passais par là. Je ne savais pas que c'était Petar. 112 00:07:46,480 --> 00:07:48,120 je suis revenu plus tard pour avoir Jelena. 113 00:07:48,400 --> 00:07:50,400 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 114 00:07:50,480 --> 00:07:54,480 Mais à partir de maintenant, ne viens plus chez moi pendant que je suis parti. 115 00:07:55,080 --> 00:07:58,880 Donc Braco n'est pas bon, même quand est-ce qu'il va bien ? 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,480 Je ne le répéterai pas. 117 00:08:03,200 --> 00:08:04,200 Équitable. 118 00:08:08,200 --> 00:08:09,280 Équitable! 119 00:08:14,920 --> 00:08:16,400 Cette carte est exacte. 120 00:08:17,880 --> 00:08:20,280 Ils couvrent cette zone. 121 00:08:37,000 --> 00:08:38,680 Où mon Danois a-t-il été tué ? 122 00:08:41,400 --> 00:08:43,480 Je ne sais pas, mais je vais le découvrir. 123 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 Découvrir. 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Trouvez son corps. 125 00:08:51,480 --> 00:08:52,880 Tu es un homme de Dieu. 126 00:08:53,280 --> 00:08:54,680 Vous rencontrez des gens. 127 00:08:55,760 --> 00:08:59,680 Trouvez son corps et amenez-le ici pour un véritable adieu. 128 00:09:06,280 --> 00:09:07,600 Et si je ne le trouve pas ? 129 00:09:10,280 --> 00:09:13,280 Tu sais que Dane parcourrait toutes les pierres pour te trouver. 130 00:09:13,480 --> 00:09:17,400 Je renverserais tous ceux qui essayaient arrêtez-le, juste pour vous trouver. 131 00:09:17,760 --> 00:09:18,880 Je vais le trouver, maman. 132 00:09:19,760 --> 00:09:21,080 Je le promets. 133 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 Mon bon fils. 134 00:09:34,880 --> 00:09:37,400 Nous vivons côte à côte en paix jusqu'à récemment. 135 00:09:37,680 --> 00:09:39,480 Je ne peux pas disparaître tout simplement. 136 00:09:39,880 --> 00:09:42,080 Et si le projectile touchait quelques mètres plus près ? 137 00:09:42,760 --> 00:09:44,120 Est-ce qu'on a cette conversation ? 138 00:09:46,680 --> 00:09:47,680 Pierre... 139 00:09:48,760 --> 00:09:49,760 Viens ici. 140 00:09:50,760 --> 00:09:53,560 Nourrons les animaux. 141 00:09:57,120 --> 00:09:58,200 Quant à toi, mon fils. 142 00:09:59,760 --> 00:10:01,400 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé. 143 00:10:02,440 --> 00:10:04,920 Chaque fois que tu reviens de la ligne de front, 144 00:10:05,480 --> 00:10:07,160 tu deviens plus fou qu'avant. 145 00:10:10,680 --> 00:10:11,680 Pétar. 146 00:10:12,760 --> 00:10:14,800 Asseyez-vous ici pendant un moment. 147 00:10:18,160 --> 00:10:19,560 Est-ce que ça fait mal ? 148 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 Ce n'est pas le cas. 149 00:10:21,920 --> 00:10:23,120 C'est mon garçon. 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,600 Vous êtes courageux. 151 00:10:26,760 --> 00:10:28,200 Ce sont les blessures d'un héros. 152 00:10:29,920 --> 00:10:31,680 Vous devriez être fier. 153 00:10:46,200 --> 00:10:47,360 Tout s'est bien passé. 154 00:10:48,560 --> 00:10:49,880 Il aurait pu être tué. 155 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 Mais il n'est pas mort. Dieu merci. 156 00:10:56,760 --> 00:10:57,880 Pas cette fois. 157 00:10:58,360 --> 00:11:01,200 Jela, Vous n'êtes pas obligé d'être aussi sérieux tout le temps. 158 00:11:02,080 --> 00:11:03,760 Désormais, Ne le laissez pas partir. 159 00:11:07,080 --> 00:11:08,480 Vous dépensez beaucoup du temps en première ligne. 160 00:11:10,480 --> 00:11:12,000 Vous êtes exclu de tout. 161 00:11:12,280 --> 00:11:14,800 A quoi ça sert m'avoir ici ? 162 00:11:17,080 --> 00:11:18,080 Non, sérieusement. 163 00:11:18,360 --> 00:11:22,280 Quand je t'écoute, Je me demande où je me suis trompé. 164 00:11:22,360 --> 00:11:24,160 Braco dit que tout ira bien. 165 00:11:24,240 --> 00:11:26,920 - Bras? - Tu n'as plus besoin de rester là. 166 00:11:27,080 --> 00:11:28,080 Merde... 167 00:11:28,440 --> 00:11:32,640 - N'en parlons pas maintenant. - Non! Maintenant, parle ! 168 00:11:33,200 --> 00:11:35,400 J'ai mis ma vie en danger tous les jours ! 169 00:11:35,880 --> 00:11:38,680 Et tu dis qu'un parasite Le sale homme de guerre dit la vérité ! 170 00:11:38,760 --> 00:11:41,600 Il est assez fort, mais évitez le champ de bataille ! 171 00:11:42,080 --> 00:11:43,600 Ne me rends pas nerveux. 172 00:11:44,400 --> 00:11:48,000 S'il n'y avait pas des gens comme lui, Cette guerre serait terminée depuis longtemps ! 173 00:11:49,400 --> 00:11:51,760 Il apparaît en tant que sauveur de mon fils 174 00:11:51,840 --> 00:11:53,920 et j'ai Comment m'humilier en vous remerciant ! 175 00:11:55,680 --> 00:11:59,280 - Et ma femme dit qu'il a raison. - Calme-toi. 176 00:11:59,760 --> 00:12:03,200 - Tu as l'air mal. - Ce n'est vraiment rien. 177 00:12:03,558 --> 00:12:05,558 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 178 00:12:05,560 --> 00:12:06,760 Ceci est pour vous. 179 00:12:06,840 --> 00:12:08,680 - Qu'est-ce que c'est? - Un appareil photo. 180 00:12:08,760 --> 00:12:10,320 Personnel de la FORPRONU a failli nous tirer dessus 181 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 quand nous sommes allés le chercher pour vous. 182 00:12:39,480 --> 00:12:41,000 - As-tu eu autre chose ? - Pétar. 183 00:12:41,080 --> 00:12:43,200 - Je te cherchais. - Sortir. 184 00:12:43,280 --> 00:12:44,560 J'ai quelque chose pour toi. 185 00:12:45,080 --> 00:12:46,280 Je suis venu voir Petar. 186 00:12:46,760 --> 00:12:47,800 Il va bien. 187 00:12:48,280 --> 00:12:51,040 J'ai entendu ce qui s'est passé. J'étais inquiet. Êtes-vous d'accord? 188 00:12:51,760 --> 00:12:52,760 Je suis. 189 00:12:54,560 --> 00:12:55,880 Où as-tu trouvé l'appareil photo ? 190 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Je ne sais pas comment l'utiliser. 191 00:12:59,120 --> 00:13:00,280 Je vais vous montrer. 192 00:13:05,440 --> 00:13:08,280 J'ai dit que nous devrions j'ai apporté des friandises. 193 00:13:10,040 --> 00:13:12,320 Les gars. Salut. 194 00:13:13,320 --> 00:13:14,760 je dirai... 195 00:13:15,080 --> 00:13:20,280 Si le garçon était encore plus blessé, Nous y mettrions fin, et à juste titre. 196 00:13:21,280 --> 00:13:22,480 Salut Jovo. 197 00:13:23,480 --> 00:13:26,000 Désolé, Ilija, Je ne voulais pas dire ça. 198 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Asseyez-vous. 199 00:13:30,920 --> 00:13:34,120 Patron, pouvons-nous boire quelque chose ici ? 200 00:13:34,400 --> 00:13:37,200 J'ai sauvegardé ça depuis que la bombe m'a eu. 201 00:13:37,280 --> 00:13:38,840 Ça doit être bon. 202 00:13:40,680 --> 00:13:42,200 Je te connais Jovo, 203 00:13:43,080 --> 00:13:44,800 Je sais que tu as de bonnes intentions. 204 00:13:46,280 --> 00:13:50,120 Mais ça ne sert à rien de parler. Nous devons y aller et les tuer. 205 00:13:51,600 --> 00:13:53,120 Portons un toast à cela. 206 00:13:53,760 --> 00:13:55,600 - Santé. - Santé. 207 00:13:57,080 --> 00:13:58,080 Désolé. 208 00:13:59,200 --> 00:14:02,200 Avez-vous déjà entendu parler de ce Danois revient ? 209 00:14:04,080 --> 00:14:06,680 - Dane revient ? - Tu ne le savais pas ? 210 00:14:07,480 --> 00:14:10,280 Nos soucis sont terminés ! 211 00:14:10,920 --> 00:14:14,720 C'est encore mieux que Dieu je suis venu pour la deuxième fois ! 212 00:14:15,480 --> 00:14:18,400 J'adore les bonnes nouvelles ! 213 00:14:20,920 --> 00:14:23,200 Stevan, tu es fou ! 214 00:14:23,280 --> 00:14:24,480 Qu'y a-t-il, Miljan ? 215 00:14:24,560 --> 00:14:28,440 Tu devais écouter mon bébé rugissez, pour la première fois ! 216 00:14:28,520 --> 00:14:31,880 Stevan, espèce de putain de fou ! 217 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 Tu es fou ! 218 00:14:36,880 --> 00:14:41,040 Patron, c'est toi qui as donné le nom of Shrapnel est votre taverne, non ? 219 00:14:45,760 --> 00:14:48,000 je suis allé à la guerre pour protéger... 220 00:14:48,880 --> 00:14:51,080 ma famille, ma maison et ma terre. 221 00:14:51,160 --> 00:14:53,280 Je ne suis pas allé à la guerre rester allongé toute la journée. 222 00:14:54,480 --> 00:14:56,000 Quelle est la raison d'être là ? 223 00:14:58,560 --> 00:15:01,280 S'ils tuent tout le monde et briser ma famille ? 224 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Tout ce que nous faisons là-bas, c'est jouer. 225 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Ils nous tirent dessus, nous leur tirons dessus. 226 00:15:10,400 --> 00:15:12,600 Alors allons-y bien qu'entre les quarts de travail 227 00:15:12,680 --> 00:15:14,600 et les femmes prennent soin de nous. 228 00:15:19,480 --> 00:15:21,560 Et si un jour je rentre à la maison, 229 00:15:22,680 --> 00:15:23,680 et je trouve... 230 00:15:25,280 --> 00:15:26,760 Trouvez-en trois des gorges tranchées ? 231 00:15:33,560 --> 00:15:34,680 Monsieur... 232 00:15:36,800 --> 00:15:38,200 Écoutez mes prières. 233 00:15:40,080 --> 00:15:41,680 Pardonne-moi pour mes péchés. 234 00:15:42,680 --> 00:15:45,880 Montrer le bon chemin pour l'âme de mon frère Bojan 235 00:15:47,880 --> 00:15:50,560 trouver le chemin du ciel. 236 00:15:53,400 --> 00:15:56,480 Ne sois pas en colère contre moi à cause de mes péchés. 237 00:15:57,080 --> 00:15:59,120 Mon amour était contaminé par la rage. 238 00:16:01,480 --> 00:16:04,880 Colère contre les gens qui a tué mon frère jumeau. 239 00:16:08,360 --> 00:16:10,200 Seigneur, montre-moi le chemin. 240 00:16:11,600 --> 00:16:12,760 Et je le ferai. 241 00:16:13,880 --> 00:16:15,600 Aie pitié de moi. 242 00:16:17,400 --> 00:16:18,880 Ou condamnez-moi. 243 00:16:31,080 --> 00:16:34,480 Tirer sur des mortiers chez un enfant... 244 00:16:34,560 --> 00:16:37,680 Qu'est-ce que ça fout ? 245 00:16:37,760 --> 00:16:39,920 Dane va leur donner une leçon. 246 00:16:40,080 --> 00:16:42,640 L'enfer finira avec la moitié de leur armée ! 247 00:16:42,720 --> 00:16:45,800 J'ai entendu dire qu'il était parti la Légion étrangère. 248 00:16:45,880 --> 00:16:47,920 Il était très Cela dure même pour eux ! 249 00:16:48,720 --> 00:16:51,880 Vous ne parlez que de Dane ! 250 00:16:51,920 --> 00:16:55,000 Qu'est-ce que cela a à voir avec Dane ? 251 00:16:59,400 --> 00:17:00,600 Que faites-vous ici? 252 00:17:01,200 --> 00:17:02,920 Bojan est retourné au village. 253 00:17:05,080 --> 00:17:06,280 Ils ont tué Dane. 254 00:17:21,120 --> 00:17:23,880 C'est une personne très en colère. 255 00:17:24,800 --> 00:17:26,880 S'il vous plaît froncer les sourcils devant la caméra. 256 00:17:36,840 --> 00:17:39,200 - Ils vont s'embrasser maintenant. - Aller! 257 00:17:54,440 --> 00:17:55,440 Pétar ! 258 00:18:19,000 --> 00:18:21,920 Putain d'enfant ! 259 00:18:23,400 --> 00:18:24,400 Montez dans la voiture ! 260 00:18:25,480 --> 00:18:26,480 Emmenez Petar avec vous. 261 00:18:34,080 --> 00:18:35,320 Papa, où est Petar ? 262 00:18:35,400 --> 00:18:38,880 Je pensais qu'il était à la maison, mais Jelena a dit que non. 263 00:18:39,080 --> 00:18:41,920 - Jela ! - Il doit être quelque part par ici. 264 00:18:42,040 --> 00:18:44,120 Enfer! 265 00:18:44,520 --> 00:18:45,800 Où est mon fils ? 266 00:18:45,880 --> 00:18:49,280 - Il est ici, quelque part. - Pétar ! 267 00:18:50,200 --> 00:18:51,760 Pétar ! 268 00:18:54,000 --> 00:18:55,200 Pétar ! 269 00:18:55,880 --> 00:18:57,080 Pétar ! 270 00:19:00,160 --> 00:19:01,600 Où vas-tu? 271 00:19:01,680 --> 00:19:03,840 - Je vais tous les tuer ! - Calme-toi! 272 00:19:03,920 --> 00:19:07,080 Calme! Donnez-moi cette arme ! 273 00:19:07,280 --> 00:19:09,600 Condamner! Rendez-moi mon arme ! 274 00:19:09,680 --> 00:19:11,880 - Rendez-le ! - Es-tu devenu fou ? 275 00:19:12,680 --> 00:19:13,840 Pétar ! 276 00:19:14,320 --> 00:19:15,360 Pétar ! 277 00:19:26,600 --> 00:19:28,080 Pétar ! 278 00:19:28,160 --> 00:19:29,800 - Rentre à la maison. - Jela. 279 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 Jela. 280 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Personne ne le fera tirer sur ma famille. 281 00:19:38,080 --> 00:19:39,680 Aller! Maintenant! 282 00:19:41,480 --> 00:19:43,360 Voilà ton père. 283 00:19:46,280 --> 00:19:47,280 Non! 284 00:19:56,400 --> 00:19:57,680 Bonjour Ilija. 285 00:19:58,800 --> 00:20:03,280 Je l'ai amené ici. Désolé, mais c'était un raid aérien. 286 00:20:03,560 --> 00:20:04,760 Pétar, mon fils. 287 00:20:05,400 --> 00:20:07,360 Maintenant tu es à moi ! 288 00:20:09,080 --> 00:20:10,480 Ilija, pour l'amour de Dieu ! 289 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 Qu'est-ce que tu as fait? 290 00:20:12,680 --> 00:20:13,840 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 291 00:20:14,760 --> 00:20:17,600 - Rentre chez toi. Allons-y! - Laisse-moi partir. 292 00:20:18,000 --> 00:20:19,880 Pétar ! Maison! 293 00:20:22,200 --> 00:20:24,560 Allons-y. Laissez-moi partir ! 294 00:20:32,480 --> 00:20:33,480 Regardez-le. 295 00:20:34,120 --> 00:20:36,560 Il a tellement peur qui ne peut même pas s'asseoir. 296 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Je vais tirer ! 297 00:20:44,760 --> 00:20:46,600 Et si l'idiot vraiment commencer à tirer ? 298 00:20:47,160 --> 00:20:50,560 Il ne sait pas utiliser une fronde, encore moins une arme. 299 00:20:51,000 --> 00:20:52,480 Lâchez votre arme ! 300 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 Levez la main ! 301 00:20:58,200 --> 00:20:59,200 Qui est là ? Je vais tirer ! 302 00:21:00,200 --> 00:21:01,680 Chetnik! 303 00:21:02,200 --> 00:21:03,880 Nous sommes là ! 304 00:21:04,360 --> 00:21:06,400 Vos frères, Croates ! 305 00:21:06,480 --> 00:21:09,000 - Sortez, je tire ! - Il ne le fera pas, son cœur va s'arrêter. 306 00:21:09,560 --> 00:21:11,880 Miljan, c'est nous, nous plaisantons! 307 00:21:13,080 --> 00:21:14,120 C'est... 308 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 Ne tire pas, putain ! 309 00:21:19,080 --> 00:21:21,880 Enfer. Tu m'as frappé ! 310 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 Et Miljan ? 311 00:21:26,560 --> 00:21:27,720 Il restera à la maison. 312 00:21:28,280 --> 00:21:29,840 Il était dévasté. 313 00:21:41,480 --> 00:21:43,600 Tu étais si proche du délégué du tribunal. 314 00:21:43,680 --> 00:21:46,400 - Nous voulions juste lui faire peur. - Lui faire peur ? Miljan? 315 00:21:46,680 --> 00:21:47,880 S'il vous plaît, taisez-vous. 316 00:21:48,280 --> 00:21:50,680 Fermez-la. Et s'il tuait Jovo ? 317 00:22:02,120 --> 00:22:04,360 Ilija, que s'est-il passé ? 318 00:22:04,680 --> 00:22:06,920 Je ne sais pas. Probablement une attaque au mortier. 319 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 Tu avais raison, Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 320 00:22:12,000 --> 00:22:13,560 - Ilija ! - Quoi? 321 00:22:15,760 --> 00:22:17,120 Nous avons déjà décidé. 322 00:22:18,360 --> 00:22:19,920 Nous irons avec vous. 323 00:22:20,560 --> 00:22:22,080 Nous en reparlerons plus tard. 324 00:22:30,200 --> 00:22:31,200 Et... 325 00:22:32,080 --> 00:22:35,280 Donc 20, 40... 326 00:22:35,800 --> 00:22:38,760 Plus 60, 80. Cela donne 800. 327 00:22:38,840 --> 00:22:41,400 Ilija, on n'apprend jamais. 328 00:22:42,760 --> 00:22:48,720 Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi et ton frère. Il y en a 200, 400... 329 00:22:56,840 --> 00:22:58,000 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 330 00:23:03,920 --> 00:23:05,880 - Salut. - Ilija... 331 00:23:10,760 --> 00:23:12,200 Est-ce que ça va ? 332 00:23:13,480 --> 00:23:15,200 Cette église m'a manqué. 333 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 Oui. 334 00:23:19,120 --> 00:23:20,200 Comment va Pétar ? 335 00:23:21,120 --> 00:23:22,880 - Il va bien. - Je savais ce qui s'était passé. 336 00:23:23,400 --> 00:23:26,080 - Il va bien, Dieu merci. - Dieu merci. 337 00:23:27,680 --> 00:23:29,560 Qu'est-il arrivé à Petar... 338 00:23:30,840 --> 00:23:34,000 - Cela m'a secoué. - Ce n'est pas facile quand votre enfant se blesse. 339 00:23:35,680 --> 00:23:37,320 Ou quand ton frère le jumeau est mort. 340 00:23:41,680 --> 00:23:42,760 Quoi qu'il en soit... 341 00:23:44,360 --> 00:23:45,400 J'ai déjà pris ma décision. 342 00:23:46,880 --> 00:23:48,760 Je pars pour une autre mission commando. 343 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 Je vais avec toi. 344 00:23:53,280 --> 00:23:54,560 Vous êtes prêtre. 345 00:23:55,320 --> 00:23:56,600 Je ne devrais pas y aller. 346 00:23:58,080 --> 00:23:59,480 Il n'y a pas de Dieu où nous allons. 347 00:24:06,320 --> 00:24:07,880 Dane m'a tout appris. 348 00:24:10,480 --> 00:24:11,600 Ne t'inquiète pas pour moi. 349 00:24:31,560 --> 00:24:32,600 Pétar ! 350 00:24:33,760 --> 00:24:34,760 Pétar ! 351 00:24:41,480 --> 00:24:42,480 Où vas-tu? 352 00:24:43,480 --> 00:24:44,880 Où vais-je m'asseoir ? 353 00:24:45,120 --> 00:24:46,200 Vous conduirez. 354 00:24:46,560 --> 00:24:47,680 Ne restez pas immobile ! 355 00:24:54,760 --> 00:24:57,600 Tu as conduit la voiture pendant mon absence ? 356 00:24:58,320 --> 00:24:59,480 Merde... 357 00:25:05,400 --> 00:25:06,680 Tournez à droite là-bas. 358 00:25:09,000 --> 00:25:10,280 Que faisons-nous ici ? 359 00:25:11,280 --> 00:25:13,600 Je veux te montrer quelque chose. Venez ici. 360 00:25:20,360 --> 00:25:21,360 Allons-y. 361 00:25:32,800 --> 00:25:34,760 Nos ancêtres sont enterrés ici. 362 00:25:35,280 --> 00:25:36,280 C'est exact. 363 00:25:37,480 --> 00:25:39,280 Nous serons enterrés ici aussi. 364 00:25:40,400 --> 00:25:42,880 Le moment venu, j'attendrai. 365 00:25:45,480 --> 00:25:46,840 Comment allons-nous tous nous intégrer ici ? 366 00:25:48,920 --> 00:25:51,680 Ça ira, Petar. 367 00:25:53,280 --> 00:25:56,120 Ils vivaient intelligemment, 368 00:25:56,760 --> 00:25:58,760 vies sages et courageuses. 369 00:25:59,880 --> 00:26:02,760 Ils nous l'ont transmis, leurs descendants. 370 00:26:03,400 --> 00:26:07,680 Grand-mère Janko me l'a tendu et je le ferai passer à vous, si Dieu le veut. 371 00:26:08,680 --> 00:26:09,880 C'est comme ça que ça se passe. 372 00:26:11,280 --> 00:26:12,680 Mais je ne suis pas courageux. 373 00:26:13,280 --> 00:26:14,880 Tu es le plus courageux de nous tous. 374 00:26:15,840 --> 00:26:20,480 Quand le courage se transmet d'une génération à l'autre, 375 00:26:21,280 --> 00:26:22,320 ça grossit. 376 00:26:22,400 --> 00:26:25,360 Il s'avère que vous Tu as plus de courage maintenant. 377 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Je ne l'ai pas. 378 00:26:28,400 --> 00:26:29,600 Oui, c'est vrai. 379 00:26:31,280 --> 00:26:33,400 Vous découvrirez quand le moment sera venu. 380 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 Quand sera le moment ? 381 00:26:39,680 --> 00:26:41,280 Quand ça devient dur. 382 00:26:42,760 --> 00:26:44,480 Quand tu te sens 383 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 que tout est parti et perdu. 384 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 C'est alors que tu vois qui est courageux et qui est un lâche. 385 00:26:53,360 --> 00:26:54,400 Attends, mon fils. 386 00:26:55,600 --> 00:26:58,560 Croyez en vous et vos sentiments. 387 00:26:59,600 --> 00:27:00,680 Je crois en toi. 388 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 Jela... 389 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 J'y vais maintenant. 390 00:27:15,840 --> 00:27:17,320 Que diriez-vous d'un baiser pour vous porter chance ? 391 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 D'accord. 392 00:27:34,680 --> 00:27:35,680 Ilija ! 393 00:27:38,000 --> 00:27:42,600 Je te ramènerai chez tes parents, comme des marchandises d'occasion, je le jure. 394 00:27:48,880 --> 00:27:50,600 C'est bon, chérie. 395 00:27:51,480 --> 00:27:52,600 Mon amour. 396 00:27:54,680 --> 00:27:56,280 Quand Ilija n’est-il pas revenu ? 397 00:27:57,280 --> 00:27:59,680 Ne pars pas maintenant, je t'en supplie ! 398 00:28:02,480 --> 00:28:03,680 Non... 399 00:28:04,680 --> 00:28:06,320 Non, je reviendrai... 400 00:28:07,120 --> 00:28:08,800 avant toi réaliser que je l'étais. 401 00:28:09,760 --> 00:28:10,800 Ma Jela... 402 00:28:11,840 --> 00:28:14,480 je te le jure, pour tout ce qui est sacré. 403 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 Toi et Petar ils représentent tout pour moi. 404 00:28:17,920 --> 00:28:19,400 Nous vivrons pour voir nos petits-enfants. 405 00:28:23,760 --> 00:28:25,200 C'est bon. 406 00:28:25,560 --> 00:28:26,720 Non. 407 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 Tout va bien. 408 00:28:29,760 --> 00:28:32,600 Écoute, si les attaques s'aggravent, 409 00:28:33,480 --> 00:28:34,760 prends Petar et sors d'ici. 410 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 C'est tout ce que je demande. 411 00:28:39,200 --> 00:28:44,000 Je te trouverai, même qu'il faut parcourir le monde. 412 00:29:03,360 --> 00:29:04,360 Salut Thunder. 413 00:29:12,080 --> 00:29:13,080 Y allez-vous? 414 00:29:14,680 --> 00:29:15,680 Je vais. 415 00:29:16,920 --> 00:29:19,400 Nous en avons parlé. Tu sais que je dois y aller. 416 00:29:24,680 --> 00:29:25,680 Venez ici. 417 00:29:34,400 --> 00:29:36,120 Prends soin de ta mère et de ton grand-père. 418 00:29:39,080 --> 00:29:40,280 Je serai bientôt de retour. 419 00:29:42,840 --> 00:29:43,840 Père, 420 00:29:44,760 --> 00:29:45,760 soyez prudent. 421 00:29:57,480 --> 00:30:00,000 - Sommes-nous prêts à partir ? - Oui. 422 00:30:00,200 --> 00:30:03,000 - Bojan est venu ? - Non. 423 00:30:03,200 --> 00:30:04,680 Bon, n'attendons pas. 424 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 Regardez qui est ici. 425 00:30:08,840 --> 00:30:10,400 - Qu'est-ce que c'était ? - J'y vais aussi. 426 00:30:10,480 --> 00:30:13,200 - Où? - J'ai pris ma décision. 427 00:30:15,080 --> 00:30:16,400 Qu'est-ce que c'est que ça... 428 00:30:18,360 --> 00:30:19,760 Stevan, il est à toi. 429 00:30:19,840 --> 00:30:21,200 - Ilija, non, s'il te plaît ! - Fermez-la! 430 00:30:22,000 --> 00:30:23,040 Ne m'irrite pas. 431 00:30:23,440 --> 00:30:27,400 Enfer. Essayez de ne pas vous tirer dessus ! 432 00:30:27,480 --> 00:30:30,040 - Allez, espèce de monstre ! - J'y vais. 433 00:30:38,880 --> 00:30:39,920 Bonjour. 434 00:30:40,920 --> 00:30:43,400 - Est-ce que tout le monde est là ? - Il en reste encore un. 435 00:30:43,480 --> 00:30:45,840 C'est tout ce dont nous avons besoin. Un prêtre. 436 00:30:45,920 --> 00:30:48,200 Si Miljan peut y aller, le prêtre aussi. 437 00:30:48,560 --> 00:30:52,600 Si Miljan s'en va, Nous allons avoir besoin d'un prêtre. 438 00:30:53,560 --> 00:30:54,680 Le voilà qui vient. 439 00:30:58,560 --> 00:31:00,480 Je savais que tu viendrais. 440 00:31:01,760 --> 00:31:03,600 - Avez-vous des questions ? - Non. 441 00:31:53,080 --> 00:31:54,760 - Sanja ! - Pétar ! 442 00:31:54,840 --> 00:31:57,480 - Que faites-vous ici? - Nous y allons ce soir. 443 00:31:57,560 --> 00:31:58,560 Où? 444 00:31:58,880 --> 00:32:01,680 En Voïvodine. Papa sera là à tout moment. 445 00:32:05,200 --> 00:32:06,200 Bonne nuit. 446 00:32:07,360 --> 00:32:10,200 Sortez d'ici tout de suite ! 447 00:32:10,280 --> 00:32:11,920 Laisse-la partir, mon garçon ! 448 00:32:12,080 --> 00:32:14,320 - Bras... - Laissez-la partir! 449 00:32:14,400 --> 00:32:16,560 - Braco... - Montez dans la voiture ! 450 00:32:16,640 --> 00:32:18,320 - Braco... - Montez dans la voiture ! 451 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 - Braco... - Je ne la laisserai pas errer dans le village ! 452 00:32:24,840 --> 00:32:27,400 Il fait noir et elle est seule ! Montez dans la voiture ! 453 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 Mettez votre ceinture de sécurité ou je le fais ! 454 00:32:32,880 --> 00:32:33,880 Entrez! 455 00:34:12,920 --> 00:34:17,400 C'est quoi cette voiture maintenant ? 456 00:34:22,360 --> 00:34:23,760 Prends le sac de Barbie. 457 00:34:41,200 --> 00:34:42,480 Ne restez pas là. Prends-le. 458 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Plus. 459 00:34:55,400 --> 00:34:56,480 Autre. 460 00:35:07,920 --> 00:35:09,120 Où allons-nous ? 461 00:35:10,000 --> 00:35:12,080 Trouvez un moyen de transport. 462 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 Ce qui compte c'est que tu reste avec nous aussi longtemps que tu le peux. 463 00:35:25,080 --> 00:35:26,240 C'est vrai, Steve ? 464 00:35:27,640 --> 00:35:29,680 - Steve ? - J'ai entendu. 465 00:35:30,880 --> 00:35:32,280 Je resterai avec toi. 466 00:35:37,360 --> 00:35:40,200 Comment pouvez-vous traiter ta femme est comme ça ? 467 00:35:40,280 --> 00:35:41,800 Comment dois-je te traiter, mère ? 468 00:35:41,880 --> 00:35:44,600 Ce n'est peut-être pas sa faute tu n'as pas d'enfants. 469 00:35:44,920 --> 00:35:49,560 Alors tu te demandes pourquoi je fais un pas plus de temps à la taverne qu'à la maison. 470 00:35:51,400 --> 00:35:55,680 Ne me dis pas que tu as besoin soyez persuadé d'aller à la taverne ! 471 00:35:55,760 --> 00:35:57,600 Okay, maman, laisse-le tranquille. 472 00:36:09,880 --> 00:36:10,880 Jeune... 473 00:36:12,480 --> 00:36:16,000 Jeune homme, je suis désolé pour... 474 00:36:17,080 --> 00:36:19,000 C'est bon, Miljan. 475 00:36:20,280 --> 00:36:22,560 je reviendrai dans quelques jours. 476 00:36:23,480 --> 00:36:24,680 Je te rejoindrai. 477 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 Jeune, 478 00:36:26,360 --> 00:36:27,400 nous y allons maintenant. 479 00:36:27,480 --> 00:36:28,600 Merde, mec. 480 00:36:29,280 --> 00:36:31,600 On ne peut pas jouer à la guerre. 481 00:36:32,360 --> 00:36:34,880 Miljan, fils de pute ! 482 00:36:35,000 --> 00:36:37,560 je vais t'étrangler de mes propres mains ! 483 00:36:37,640 --> 00:36:40,480 Jeune, vous aurez une chance de vous battre. 484 00:36:41,000 --> 00:36:42,480 Votre heure viendra également. 485 00:36:43,680 --> 00:36:44,880 Maintenant, oublie-nous. 486 00:36:46,200 --> 00:36:47,400 Guérissez-vous bientôt. 487 00:36:59,880 --> 00:37:01,000 Quand pars-tu ? 488 00:37:03,680 --> 00:37:04,720 Ce soir. 489 00:37:05,320 --> 00:37:06,680 Savez-vous où vous allez ? 490 00:37:09,840 --> 00:37:11,320 Savez-vous ce que vous devez faire ? 491 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 Je vais chercher toutes les pierres de Krajina si nécessaire, 492 00:37:15,880 --> 00:37:17,280 mais je le trouverai. 493 00:37:17,680 --> 00:37:19,400 Ce sera un chemin difficile. 494 00:37:20,680 --> 00:37:23,880 Mais n'hésitez pas, pas une seule fois. 495 00:37:27,080 --> 00:37:28,680 Vous avez tout ce dont vous avez besoin ici. 496 00:37:30,200 --> 00:37:32,200 N'hésitez pas si soyez dur ici. 497 00:37:32,760 --> 00:37:34,280 je n'ai pas besoin dis-moi quoi faire. 498 00:37:35,400 --> 00:37:37,280 Viens ici, Fais un câlin à ta mère. 499 00:37:55,760 --> 00:37:58,160 Je n'aime pas le fait de toi qui y vas. 500 00:38:00,080 --> 00:38:01,680 Mais tu es un adulte. 501 00:38:02,200 --> 00:38:03,560 C'est à vous de décider. 502 00:38:04,600 --> 00:38:07,280 je dois y aller nourrir les animaux. 503 00:38:09,480 --> 00:38:10,480 Attends, papa. 504 00:38:13,200 --> 00:38:14,280 Nous discutons toujours. 505 00:38:14,680 --> 00:38:15,680 Venez ici. 506 00:38:23,400 --> 00:38:24,800 C'est difficile pour moi, Ilija. 507 00:38:26,400 --> 00:38:27,400 Très difficile. 508 00:38:28,920 --> 00:38:30,680 Tu es mon fils unique. 509 00:38:32,200 --> 00:38:33,480 Mon fils unique. 510 00:38:34,880 --> 00:38:37,400 Peu importe la maturité et indépendant tu es, 511 00:38:38,600 --> 00:38:40,480 tu seras toujours un enfant pour moi. 512 00:38:41,480 --> 00:38:43,400 - Je dois y aller. - Je sais. 513 00:38:44,920 --> 00:38:46,680 Allez partout où vous allez, 514 00:38:47,880 --> 00:38:48,880 et bonne chance. 515 00:38:50,280 --> 00:38:52,120 A bientôt, papa. 516 00:38:52,760 --> 00:38:57,720 4 AOÛT 1995. RÉPUBLIQUE DE KRAJINA SERBIE, LIKA 517 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Qu'est-ce que c'est ? 518 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Petar, lève-toi et habille-toi. Maintenant! 519 00:39:11,920 --> 00:39:13,080 Janko! 520 00:39:15,400 --> 00:39:18,760 - Pétar, viens ici ! - Ne pas paniquer. 521 00:39:18,840 --> 00:39:20,800 Ce n'est pas la première fois. Pétar, assieds-toi. 522 00:39:22,880 --> 00:39:25,800 N'ayez pas peur. Ce sera fini maintenant. 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,280 - Je n'ai pas peur. - Tu es mon héros. 524 00:39:28,360 --> 00:39:31,000 - Courageux garçon ! - Les gens s'en vont. 525 00:39:31,200 --> 00:39:33,000 Laissez-les partir. C'est plus sûr ici. 526 00:39:33,920 --> 00:39:35,400 Éloignez-vous de la fenêtre. 527 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 Venez ici. 528 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Allons-y! 529 00:39:50,080 --> 00:39:52,280 Stevan, donne-moi mon arme. 530 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 Poignée. 531 00:39:54,400 --> 00:39:56,880 Écoute, si la fusillade commence... 532 00:39:57,200 --> 00:39:59,320 Si vous tirez une balle, Je vais te tuer ! 533 00:39:59,400 --> 00:40:00,560 - Tu as compris ? - Oui. 534 00:40:08,200 --> 00:40:09,200 Allons-y. 535 00:40:22,280 --> 00:40:23,280 Faire le ménage! 536 00:40:24,280 --> 00:40:26,200 Il y a des uniformes croates ici. 537 00:40:26,400 --> 00:40:28,920 Nous devons les mettre si nous voulons aller plus loin. 538 00:40:39,080 --> 00:40:40,080 Faire le ménage. 539 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 Steven... 540 00:41:07,320 --> 00:41:09,320 Je n'ai pas tiré, je le jure. 541 00:41:22,840 --> 00:41:24,400 Où vas-tu? 542 00:41:26,880 --> 00:41:28,520 Que se passe-t-il? 543 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 Dis-moi ce qui se passe ! 544 00:41:48,760 --> 00:41:49,800 Rechargement ! 545 00:41:54,480 --> 00:41:55,680 Merde. 546 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 Un de moins ! 547 00:42:24,880 --> 00:42:26,280 Fils de pute. 548 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Capitaine! 549 00:42:33,400 --> 00:42:34,680 Janko! 550 00:42:38,280 --> 00:42:40,880 - As-tu vu Janko ? - Non. 551 00:42:41,000 --> 00:42:44,120 - As-tu vu Janko ? - Non. Vite ! 552 00:42:44,200 --> 00:42:46,280 Où est-il allé maintenant ? 553 00:42:47,080 --> 00:42:48,400 Janko! 554 00:42:51,680 --> 00:42:52,680 Que se passe-t-il? 555 00:42:53,360 --> 00:42:54,480 Emballez vos affaires. 556 00:42:54,560 --> 00:42:56,200 - Où est grand-père ? - Il arrive. 557 00:42:56,560 --> 00:43:00,360 Sortez tout ce dont vous avez besoin du placard. Rapide! 558 00:43:11,680 --> 00:43:13,440 Chef! 559 00:43:13,520 --> 00:43:15,040 Fils de pute... 560 00:43:15,120 --> 00:43:16,880 Maudits Oustachis ! 561 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Mitar.... 562 00:43:32,520 --> 00:43:35,000 - Je pense que je suis enceinte. - Quoi? 563 00:43:35,880 --> 00:43:39,200 J'ai été malade toute la matinée. 564 00:43:39,280 --> 00:43:40,640 J'espère que Steve pouvoir revenir. 565 00:43:52,360 --> 00:43:53,440 Condamner! 566 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 Allons-y! 567 00:44:25,920 --> 00:44:27,080 Patron, attendez ! 568 00:44:27,560 --> 00:44:29,600 Nous devons porter les uniformes. 569 00:44:29,680 --> 00:44:31,320 JE? Mettre un uniforme oustachi ? 570 00:44:31,400 --> 00:44:32,680 - Jamais! - Arrête cette merde ! 571 00:44:33,080 --> 00:44:34,360 Cela pourrait vous sauver la vie. 572 00:44:37,080 --> 00:44:38,760 Pouvez-vous emballer vos affaires ? 573 00:44:41,560 --> 00:44:44,200 Je peux faire ça pour toi dès que j'en aurai fini avec Petar. 574 00:44:44,280 --> 00:44:45,320 Je vais le réparer. 575 00:44:47,400 --> 00:44:48,480 Plus tard. 576 00:44:56,160 --> 00:44:58,680 Je ne changerai pas ma décision. 577 00:45:00,480 --> 00:45:01,840 Ne vous attendez-vous pas à ce que Petar réalise ? 578 00:45:01,920 --> 00:45:03,880 - Papa me l'a appris. - Pétar, arrête ! 579 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Ne vous inquiétez pas pour ça. 580 00:45:06,120 --> 00:45:10,000 Ils se feront un plaisir de vous aider des personnes sans moyen de transport. 581 00:45:10,760 --> 00:45:12,640 Je ne peux pas te laisser ici. 582 00:45:12,760 --> 00:45:14,040 Mais il faut partir ! 583 00:45:19,360 --> 00:45:21,760 Que vais-je dire à Ilija Quand reviendra-t-il ? 584 00:45:22,680 --> 00:45:24,880 Ilija comprend mieux que quiconque. 585 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Il le sait déjà. 586 00:45:28,560 --> 00:45:33,280 Vous serez bientôt de retour. Quelqu'un doit nourrir les animaux. 587 00:45:34,400 --> 00:45:37,400 Allez, je t'accompagne. 588 00:45:39,120 --> 00:45:40,400 Allez, mon héros. 589 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Qu'est-ce que c'était ? 590 00:45:49,360 --> 00:45:50,400 Mon amour... 591 00:45:52,360 --> 00:45:54,600 - Ça a commencé. - Quoi? 592 00:45:56,200 --> 00:45:57,280 L'attaque. 593 00:46:18,200 --> 00:46:19,320 Qu'est-ce que c'était ? 594 00:46:19,520 --> 00:46:21,800 Braco, Tu n'y es pas allé hier soir ? 595 00:46:22,200 --> 00:46:23,200 je suis allé, 596 00:46:23,800 --> 00:46:26,240 mais je ne peux pas laissez le peuple serbe comme ça. 597 00:46:26,320 --> 00:46:28,200 - Et maintenant ? - Où est ton tracteur ? 598 00:46:28,840 --> 00:46:31,520 - Là-bas. - Avez-vous vos sacs ? 599 00:46:31,600 --> 00:46:33,520 - Oui. - Alors allons-y. 600 00:46:42,880 --> 00:46:43,880 Grand-mère... 601 00:46:44,200 --> 00:46:45,600 Sois un bon garçon. 602 00:46:46,560 --> 00:46:48,200 Ton grand-père ne va nulle part. 603 00:46:48,920 --> 00:46:50,640 Et tu reviendras bientôt. 604 00:46:51,480 --> 00:46:52,480 Jéléna. 605 00:46:54,480 --> 00:46:55,880 Faites attention, s'il vous plaît. 606 00:46:57,000 --> 00:47:00,200 Amenez-le ici, s'il vous plaît. 607 00:47:02,920 --> 00:47:05,280 Allez, ça suffit. 608 00:47:06,120 --> 00:47:07,120 Allons-y. 609 00:47:12,400 --> 00:47:13,400 Entrez. 610 00:47:15,400 --> 00:47:18,000 - Tout le monde est à l'intérieur ? - Oui. 611 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 Droite. 612 00:48:00,360 --> 00:48:01,360 Allons-y. 613 00:48:01,560 --> 00:48:03,040 La maison est vide. 614 00:48:03,400 --> 00:48:04,400 Allez. 615 00:48:06,680 --> 00:48:07,680 Allons-y. 616 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 Que Dieu vous bénisse, sergent. 617 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Bonne nuit. 618 00:49:02,400 --> 00:49:03,880 Bonsoir, sergent. 619 00:49:05,120 --> 00:49:06,120 Qu'est-ce que c'est? 620 00:49:06,520 --> 00:49:07,720 Vous devez tourner à droite. 621 00:49:08,480 --> 00:49:10,760 Je ne tournerai pas à droite, Je vais continuer. 622 00:49:11,360 --> 00:49:13,320 Cette zone est pleine de champs de mines. 623 00:49:15,400 --> 00:49:16,400 Écoute... 624 00:49:17,680 --> 00:49:20,600 En voici 500. Ne le dites pas, quelqu'un pourrait le voir. 625 00:49:21,080 --> 00:49:23,480 Je ne vous tromperai pas. 626 00:49:23,800 --> 00:49:27,600 Je te laisserais passer si tu étais seul. Mais je ne peux pas laisser partir les enfants. 627 00:49:31,600 --> 00:49:34,480 En voici mille pour un enfant. 628 00:49:35,360 --> 00:49:40,840 Et encore mille marks allemands par l'autre garçon. 629 00:49:42,080 --> 00:49:44,120 Pouvons-nous passer maintenant ? 630 00:49:46,760 --> 00:49:50,280 Attendez que les autres passent. Vous viendrez par ici. 631 00:49:51,280 --> 00:49:53,040 Mais par toi-même responsabilité. 632 00:49:56,600 --> 00:49:58,680 Très bien, sergent. 633 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 Tu es un bon soldat. 634 00:50:25,200 --> 00:50:27,680 Je n'ai jamais pensé qui vivrait pour voir ce jour. 635 00:50:29,840 --> 00:50:31,840 Janko Mandaric, dans une église. 636 00:50:34,760 --> 00:50:35,760 Dieu... 637 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 Dieu... 638 00:50:40,880 --> 00:50:44,760 Je suis venu ici pour demander Puissiez-vous aider Ilija. 639 00:50:45,480 --> 00:50:50,200 Pour te donner la force de revenir pour votre famille en toute sécurité et santé. 640 00:50:52,480 --> 00:50:54,360 Je ne t'ai jamais cru. 641 00:50:55,760 --> 00:50:57,760 Je ne sais pas si j'y crois maintenant. 642 00:50:59,360 --> 00:51:00,360 Mais... 643 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 je n'ai personne d'autre pour parler au-delà de vous maintenant. 644 00:51:20,280 --> 00:51:21,680 Je ne pouvais pas dormir. 645 00:51:23,280 --> 00:51:25,040 Dormez un peu si vous le pouvez. 646 00:51:25,880 --> 00:51:26,880 Je ne peux pas. 647 00:51:29,080 --> 00:51:31,480 Je voulais te demander quelque chose. 648 00:51:32,920 --> 00:51:34,760 Je ne sais pas quelle est votre intention. 649 00:51:35,280 --> 00:51:38,480 J'ai promis à ma mère cela amènerait Bojan. 650 00:51:40,000 --> 00:51:41,760 C'est pour ça que j'ai prétendu que c'était lui. 651 00:51:42,200 --> 00:51:43,480 Si je disais qu'il était mort, 652 00:51:45,120 --> 00:51:48,120 ça la tuerait. 653 00:51:49,200 --> 00:51:50,200 D'accord. 654 00:51:50,920 --> 00:51:52,000 Encore une chose, 655 00:51:53,560 --> 00:51:54,880 Le patron ne va pas très bien. 656 00:51:55,680 --> 00:51:58,480 - Nous ne pourrons pas y aller sans vous. - Ce n'est pas vrai. 657 00:51:58,760 --> 00:52:00,200 Je ne ferais que te ralentir. 658 00:52:01,280 --> 00:52:02,280 Tout comme tu me ralentirais. 659 00:52:04,200 --> 00:52:05,400 Ilija, écoute-moi. 660 00:52:07,200 --> 00:52:08,280 Tu es un homme bon. 661 00:52:09,200 --> 00:52:10,680 Vous êtes honnête, vous avez une éthique. 662 00:52:11,120 --> 00:52:13,680 Vous voulez aider les gens et ne vois que ce qu'il y a de bon en eux. 663 00:52:14,760 --> 00:52:17,120 - Tout comme Bojan. - Dan... 664 00:52:18,680 --> 00:52:20,000 J'ai amené ces gars avec moi. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,600 Ils seront tués à cause de moi. 666 00:52:22,680 --> 00:52:24,400 - Et tu dis que je vais bien ? - Oui. 667 00:52:24,920 --> 00:52:25,920 Tu es bon. 668 00:52:26,480 --> 00:52:27,800 Contrairement à moi. 669 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Tu sais, 670 00:52:30,480 --> 00:52:33,280 Je n'ai jamais réussi à voir le bon côté des gens. 671 00:52:34,200 --> 00:52:35,600 Depuis ma naissance, 672 00:52:36,280 --> 00:52:37,600 Je n'ai jamais fait confiance à personne. 673 00:52:38,560 --> 00:52:40,400 je savais que les gens étaient mécontents, 674 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 corrompu. 675 00:52:43,360 --> 00:52:45,280 Et toute ma vie, cela s’est avéré vrai. 676 00:52:47,120 --> 00:52:49,760 En fin de compte, les gens ça finit par être exactement ça. 677 00:52:53,000 --> 00:52:54,280 Rien. 678 00:53:01,760 --> 00:53:02,880 Tu es un homme bon. 679 00:53:05,240 --> 00:53:06,880 Allez maintenant et trouvez sa femme et son fils. 680 00:53:07,880 --> 00:53:09,200 Ils ont davantage besoin de vous. 681 00:53:14,760 --> 00:53:15,920 À bientôt, 682 00:53:16,480 --> 00:53:17,720 mon bon Ilija. 683 00:53:24,000 --> 00:53:25,680 Au revoir, Danois. 684 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 Jusqu'à la prochaine fois. 685 00:53:43,880 --> 00:53:44,880 Rien? 686 00:53:45,200 --> 00:53:46,680 Petar n'est pas là. 687 00:53:47,000 --> 00:53:49,200 Peut-être qu'ils ont suivi un autre chemin. 688 00:54:45,160 --> 00:54:46,720 Attendez. 689 00:54:47,200 --> 00:54:49,200 Et maintenant ? Dans quel sens ? 690 00:54:49,600 --> 00:54:51,040 Posez-le par terre. 691 00:54:56,280 --> 00:54:58,760 Je vais aller vérifier. 692 00:54:59,080 --> 00:55:00,480 Vous pouvez vous reposer. 693 00:55:31,680 --> 00:55:32,880 Condamner. 694 00:56:05,800 --> 00:56:06,880 Qu'est-ce que c'était ? 695 00:56:09,680 --> 00:56:11,920 Il n'y a rien de mal. 696 00:56:33,680 --> 00:56:36,520 - Où sont-ils ? - OMS? 697 00:56:37,880 --> 00:56:39,480 Mes bons amis. 698 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Je suis d'accord avec eux pour nous aider à traverser. 699 00:56:47,760 --> 00:56:48,880 Je vais vérifier. 700 00:56:52,840 --> 00:56:56,400 Mon père n'a pas d'amis. Il ne paie que les gens. 701 00:57:14,120 --> 00:57:15,320 Comment vas-tu? 702 00:57:16,080 --> 00:57:17,120 C'est bon. 703 00:57:17,760 --> 00:57:19,000 C'est juste une égratignure. 704 00:57:19,680 --> 00:57:21,200 Je peux dire au revoir à ma taverne. 705 00:57:23,480 --> 00:57:24,480 Stéphane, 706 00:57:25,080 --> 00:57:28,480 promets-moi que tu réussiras plus de temps avec votre famille. 707 00:57:29,200 --> 00:57:32,680 Oublie-moi et de ma taverne. Promettez-le. 708 00:57:33,480 --> 00:57:34,600 Ne parle pas comme ça. 709 00:57:36,480 --> 00:57:37,680 Promesse! 710 00:57:42,120 --> 00:57:43,120 Je le promets ! 711 00:57:56,600 --> 00:57:59,080 Nous ne pouvons pas avancer. C'est plein d'Oustachis. 712 00:57:59,600 --> 00:58:01,680 - Et maintenant ? - Nous sommes de retour. 713 00:58:02,760 --> 00:58:06,480 - Où? - Prenons la voie difficile. 714 00:58:09,000 --> 00:58:11,680 - Comment va le patron ? - Il va bien. 715 00:58:19,400 --> 00:58:20,400 D'ACCORD. 716 00:58:20,920 --> 00:58:22,320 Prenons-le, Stevan. 717 00:58:23,200 --> 00:58:24,200 Allons-y. 718 00:58:30,400 --> 00:58:31,400 Droite? 719 00:58:35,600 --> 00:58:37,000 Soyons silencieux. 720 00:58:37,880 --> 00:58:38,880 Allons-y. 721 00:58:45,400 --> 00:58:48,000 Allez, nous sommes d'accord pour nous retrouver là-haut ! 722 00:58:48,080 --> 00:58:49,280 Déplacez la voiture ! 723 00:58:51,840 --> 00:58:52,840 Allons-y? 724 00:58:56,560 --> 00:58:59,080 Dommage? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 725 00:59:03,480 --> 00:59:05,920 Enfer. 726 00:59:30,880 --> 00:59:32,480 Le patron est mort ! 727 00:59:36,040 --> 00:59:37,920 Repose en paix, mon frère. 728 00:59:41,200 --> 00:59:45,120 Posez l'arme, Espèce de fou, fils de pute ! 729 00:59:45,400 --> 00:59:49,120 - Vous avez révélé notre position ! - Laisse-les venir, bon sang ! 730 00:59:49,200 --> 00:59:51,720 - Je vais tous les tuer ! - Posez-le ! 731 00:59:52,080 --> 00:59:54,320 Attends-moi ici ! Laissez le pistolet ! 732 00:59:54,400 --> 00:59:55,760 Merde! 733 01:00:03,840 --> 01:00:06,120 Que vais-je faire sans toi, patron ? 734 01:00:07,880 --> 01:00:10,600 Que vais-je faire sans toi, patron ? 735 01:00:18,480 --> 01:00:20,480 - Braco... - Descendez de ce tracteur ! 736 01:00:20,560 --> 01:00:22,920 - Ce qui s'est passé? - Descendez de ce tracteur ! 737 01:00:23,040 --> 01:00:25,080 - Ils sont venus ? - Oui! 738 01:00:25,360 --> 01:00:26,480 Mais ils sont morts ! 739 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 Sortir! 740 01:00:29,360 --> 01:00:32,080 - Et le tracteur ? - Oubliez le tracteur ! 741 01:00:32,200 --> 01:00:33,600 Et nos affaires ? 742 01:00:33,680 --> 01:00:36,160 - N'emportez que l'essentiel ! - Où aller maintenant ? 743 01:00:36,240 --> 01:00:38,760 Maintenant, allons par là ! 744 01:00:39,400 --> 01:00:41,080 - Nous devrions rester près du tracteur. - Fermez-la! 745 01:00:41,160 --> 01:00:43,600 Pourquoi y aller ? C'était là que ses hommes ont été tués. 746 01:00:46,160 --> 01:00:49,560 - Alors traversons la forêt ! - Nous devrions rejoindre les autres. 747 01:00:49,640 --> 01:00:50,920 Braco, qu'est-ce que tu fais ? 748 01:00:51,320 --> 01:00:54,480 - Aucun gamin ne me dira quoi faire ! - Peut-être qu'il a raison. 749 01:00:54,760 --> 01:00:55,880 A-t-il raison ? 750 01:00:56,120 --> 01:01:00,280 S'il a raison, prends le tracteur, il sait conduire. 751 01:01:01,040 --> 01:01:03,200 je ne dis pas personne quoi faire... 752 01:01:03,280 --> 01:01:05,280 - Reste en dehors de ça ! - Mais... 753 01:01:05,360 --> 01:01:07,560 Pas de « mais » ! C'est sa fille. 754 01:01:08,680 --> 01:01:10,920 - Ne reviens pas ! - Laisse-moi partir ! 755 01:01:13,880 --> 01:01:15,240 Ne reviens pas ! 756 01:01:23,320 --> 01:01:25,160 Enfer... 757 01:01:27,240 --> 01:01:28,520 Déployez-vous ! 758 01:01:50,760 --> 01:01:51,760 Condamner. 759 01:02:14,400 --> 01:02:18,120 Stevan, allez, bouge. Ils arrivent. 760 01:02:18,400 --> 01:02:20,560 - Allez! - Je ne quitte pas le patron. 761 01:02:20,840 --> 01:02:22,320 Stevan, je t'en supplie. 762 01:02:22,440 --> 01:02:24,560 - Je ne te quitterai pas ! - Nous ne pouvons pas vous aider ! 763 01:02:24,640 --> 01:02:28,440 - Je ne te quitterai pas ! - Merde, écoute-moi ! 764 01:02:29,320 --> 01:02:32,240 Vous avez une famille. J'ai aussi une famille. 765 01:02:33,360 --> 01:02:36,880 J'ai promis à ma femme et à mon fils que je reviendrais. 766 01:02:37,000 --> 01:02:39,600 S'il vous plaît, je vous en supplie. 767 01:02:39,840 --> 01:02:41,280 je n'y arriverai pas reviens sans toi. 768 01:02:42,280 --> 01:02:43,400 Steve, s'il te plaît. 769 01:02:43,480 --> 01:02:44,920 Allons-y. 770 01:02:55,880 --> 01:02:56,880 Pétar. 771 01:02:58,280 --> 01:03:01,560 Tu veux manger quelque chose ? 772 01:03:01,640 --> 01:03:02,760 Pétar ! 773 01:03:03,520 --> 01:03:05,040 - Sanja ! - Pétar ! 774 01:03:05,120 --> 01:03:06,120 Sanja. 775 01:03:06,200 --> 01:03:07,880 - Pétar ! -Sanja, non ! 776 01:03:07,920 --> 01:03:10,400 - Sanja ! - Non! 777 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 Il y a peut-être des mines ! 778 01:03:12,680 --> 01:03:13,880 Pétar ! 779 01:03:14,080 --> 01:03:16,040 - Sanja ! -Sanja, arrête ! 780 01:03:16,120 --> 01:03:17,640 - Pétar ! - Je vais te tuer ! 781 01:03:18,360 --> 01:03:20,400 je vais te tuer quand je t'attrape ! 782 01:03:20,480 --> 01:03:22,320 -Sanja, arrête ! - Arrêt! 783 01:03:22,400 --> 01:03:23,400 Non! 784 01:03:38,200 --> 01:03:39,760 Sanja.... 785 01:03:43,400 --> 01:03:45,160 Non... 786 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Pierre... 787 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Pétar ! 788 01:04:02,480 --> 01:04:03,640 Non! 789 01:04:26,600 --> 01:04:29,080 Allez, respire. 790 01:04:29,760 --> 01:04:31,480 Respirer! 791 01:08:11,480 --> 01:08:14,200 C'est une étrange blessure par balle. 792 01:08:18,840 --> 01:08:20,680 Cela ressemble plus à une coupure. 793 01:08:24,080 --> 01:08:25,920 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 794 01:08:30,480 --> 01:08:31,640 Quel est ton nom? 795 01:08:35,800 --> 01:08:37,200 Branimir Krsticevic. 796 01:08:38,760 --> 01:08:40,400 Branimir Krsticevic. 797 01:08:47,280 --> 01:08:48,280 Stipe ! 798 01:08:48,920 --> 01:08:49,920 Stipe ! 799 01:08:50,480 --> 01:08:53,800 Laissez-les tranquilles. 800 01:08:53,880 --> 01:08:55,880 Laissez-les s'amuser. 801 01:08:58,360 --> 01:09:01,920 je te l'ai dit enlever la Compagnie. 802 01:09:02,040 --> 01:09:03,880 Ne crie pas. 803 01:09:03,920 --> 01:09:07,120 - Je t'ai entendu. - Je dois aller au QG. 804 01:09:14,200 --> 01:09:16,800 Où est ce foutu Jure ? 805 01:09:18,120 --> 01:09:20,720 - Il est probablement à la taverne. - Monsieur le Capitaine. 806 01:09:23,200 --> 01:09:24,200 Puis-je venir avec toi ? 807 01:09:26,000 --> 01:09:27,880 - C'est toi le nouveau ? - Oui. 808 01:09:28,280 --> 01:09:29,280 Quel est ton nom? 809 01:09:29,760 --> 01:09:31,280 Branimir Krsticevic. 810 01:09:31,760 --> 01:09:34,120 - Je peux y aller ? - Pourquoi, Branimir ? 811 01:09:36,160 --> 01:09:38,600 Un de mes amis est décédé dans mes bras. 812 01:09:39,200 --> 01:09:41,200 je voudrais informer sa famille. 813 01:09:41,760 --> 01:09:43,800 Je sais que ce n'est pas mon travail, 814 01:09:44,840 --> 01:09:46,120 mais cela voudrait dire beaucoup pour moi. 815 01:09:50,920 --> 01:09:52,040 Je te comprends. 816 01:09:53,240 --> 01:09:54,600 - Merci. - D'accord. 817 01:10:25,760 --> 01:10:27,080 D'accord, Steve. 818 01:10:32,280 --> 01:10:33,360 Attendez ici. 819 01:10:39,160 --> 01:10:44,240 je suis très vieux fuir la maison. 820 01:10:45,760 --> 01:10:47,200 Je ne peux pas. 821 01:10:48,680 --> 01:10:49,880 Cette terre appartient à mes ancêtres. 822 01:10:53,360 --> 01:10:54,880 Les voici. 823 01:10:59,200 --> 01:11:00,400 Où allons-nous maintenant ? 824 01:11:01,880 --> 01:11:02,920 Allons-y. 825 01:11:08,760 --> 01:11:09,800 Prends ma main. 826 01:11:27,640 --> 01:11:29,000 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 827 01:11:29,360 --> 01:11:30,520 Je suis seul. 828 01:11:31,560 --> 01:11:32,720 Knin est tombé. 829 01:11:34,360 --> 01:11:36,840 - Nous avons repris la ville. - Ce n'est pas vrai ! 830 01:11:37,360 --> 01:11:39,360 - Tu mens ! - Je suis? 831 01:11:47,600 --> 01:11:49,280 Tu ne m'as pas fait peur. 832 01:11:53,840 --> 01:11:56,200 - Saleté ! - Que s'est-il passé, mon frère ? 833 01:11:56,840 --> 01:11:59,120 Petit frère, je te l'ai dit Ne sortez pas de la voiture ! 834 01:12:24,120 --> 01:12:25,360 Quoi de neuf, Tonnerre ? 835 01:12:48,000 --> 01:12:49,320 Tonnerre! À l'intérieur! 836 01:12:49,880 --> 01:12:50,880 Entre! 837 01:13:27,000 --> 01:13:28,280 Lâcher. 838 01:13:29,760 --> 01:13:31,040 Quel gâchis, mon pote. 839 01:13:35,000 --> 01:13:36,600 Reposez en paix. 840 01:13:37,760 --> 01:13:40,280 - Il aurait pu parler. - Mais il n'a pas parlé. 841 01:13:41,280 --> 01:13:42,400 Les voilà. 842 01:13:44,680 --> 01:13:46,400 Avez-vous déjà entendu parler de à propos de la chute de Knin ? 843 01:13:48,880 --> 01:13:50,400 C'est fini, Steve. 844 01:13:52,000 --> 01:13:53,480 J'en ai marre de m'enfuir. 845 01:13:55,280 --> 01:13:58,600 Nous n'avons pas la moindre chance sans armes et ils ne me prendront pas vivant. 846 01:13:58,760 --> 01:13:59,760 Intérêt. 847 01:14:01,400 --> 01:14:04,040 Essayons de voler un véhicule. 848 01:14:04,120 --> 01:14:05,120 Allons-y. 849 01:14:05,680 --> 01:14:06,680 Je conduis. 850 01:15:34,920 --> 01:15:36,440 Fils de pute ! 851 01:15:36,880 --> 01:15:39,120 Prends ça ! 852 01:15:39,200 --> 01:15:40,520 Fils de pute. 853 01:15:40,640 --> 01:15:44,520 Conduire! Je n'ai plus de munitions ! 854 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 Pétar. 855 01:16:03,560 --> 01:16:04,680 Êtes-vous fatigué? 856 01:16:05,560 --> 01:16:07,320 Nous pourrions arrêter. 857 01:16:07,640 --> 01:16:09,560 J'écoute les autres. Nous y sommes presque. 858 01:16:52,680 --> 01:16:55,560 - Condamner! Stéphane, ça va ? - Oui! 859 01:16:57,320 --> 01:16:58,840 Enfer! 860 01:17:00,880 --> 01:17:02,640 - Merde... - Allons-y ! 861 01:17:02,720 --> 01:17:04,000 Allons-y! 862 01:17:05,600 --> 01:17:07,040 Cassez-le ! 863 01:17:10,280 --> 01:17:12,480 C'est bon! 864 01:17:12,880 --> 01:17:16,080 Fils de pute... 865 01:17:17,320 --> 01:17:19,000 Allez, Steve ! 866 01:17:19,080 --> 01:17:21,920 Marchez dessus ! 867 01:17:24,040 --> 01:17:27,120 C'est quoi ce bordel ? 868 01:17:27,360 --> 01:17:29,320 Tourner! 869 01:17:32,680 --> 01:17:33,720 Fils de pute... 870 01:17:34,480 --> 01:17:36,200 Conduire! 871 01:17:36,760 --> 01:17:38,280 C'est quoi ce bordel ? 872 01:17:42,640 --> 01:17:44,080 Merde... 873 01:17:46,280 --> 01:17:47,280 Courez ! 874 01:18:08,360 --> 01:18:09,720 Allons-y! 875 01:18:15,760 --> 01:18:17,800 Non! Steve ! 876 01:18:18,280 --> 01:18:19,320 Steven... 877 01:18:21,200 --> 01:18:23,400 Putain, tu es vivant. 878 01:18:23,480 --> 01:18:25,440 Allons-y. 879 01:18:47,840 --> 01:18:49,400 Je reviendrai pour toi. 880 01:18:53,360 --> 01:18:55,760 Maudits Oustachis ! 881 01:18:56,360 --> 01:18:57,800 Tirer! 882 01:18:59,480 --> 01:19:00,760 Allons-y! 883 01:19:43,480 --> 01:19:44,760 Je le veux vivant. 884 01:20:14,280 --> 01:20:15,280 Steven... 885 01:20:17,080 --> 01:20:18,080 Steve ! 886 01:20:27,280 --> 01:20:29,200 C'est notre plus grande victoire. 887 01:20:30,920 --> 01:20:32,680 Nous les avons presque expulsés. 888 01:20:34,080 --> 01:20:38,640 C'est le plus beau jour de toute l'histoire de la Croatie. 889 01:20:43,280 --> 01:20:44,360 Branimir. 890 01:20:45,000 --> 01:20:46,080 Comment va ton bras ? 891 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 C'est bon. 892 01:20:50,480 --> 01:20:52,360 Pourquoi es-tu venu avec nous ? 893 01:20:53,440 --> 01:20:56,480 - Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? - Je ne peux pas boire à la maison. 894 01:20:56,800 --> 01:20:58,680 Ce n'est presque pas le cas Je vis de cette confusion. 895 01:20:59,080 --> 01:21:02,080 je dois réussir quelques nuits à boire. 896 01:21:02,400 --> 01:21:03,560 Pour me ressaisir. 897 01:21:07,200 --> 01:21:08,440 Arrêtez ici. 898 01:21:15,480 --> 01:21:17,600 - Sois prudent. - Au revoir. 899 01:21:29,120 --> 01:21:30,280 Branimir. 900 01:21:31,560 --> 01:21:33,680 Chacun de nous perdu quelqu'un dans cette guerre. 901 01:21:35,640 --> 01:21:36,720 Je sais. 902 01:21:37,120 --> 01:21:38,440 Mais ça valait le coup. 903 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 Droite. 904 01:21:43,680 --> 01:21:45,480 Nettoyé notre patrie 905 01:21:46,400 --> 01:21:47,480 de vers. 906 01:22:12,200 --> 01:22:19,200 1978 - RSFY, BANJA LUKA 907 01:22:26,640 --> 01:22:29,560 Quoi ? As-tu pensé que je ne te saluerais pas ? 908 01:22:29,640 --> 01:22:34,800 Ce sera une journée froide en enfer quand tu fais quelque chose de mal. 909 01:22:35,880 --> 01:22:40,200 - Tu as grandi, frérot. - Oui, un peu. Alors, des nouvelles ? 910 01:22:41,200 --> 01:22:43,760 Il y a une fille. Elle s'appelle Visnja. 911 01:22:44,080 --> 01:22:45,440 Visnja? 912 01:22:46,400 --> 01:22:49,280 Attends, en tant qu'homme de Dieu, Je pensais que je n'avais pas la permission 913 01:22:49,360 --> 01:22:50,480 avoir une petite amie. 914 01:22:51,200 --> 01:22:53,080 Ce n'est pas la bonne religion. 915 01:23:23,280 --> 01:23:24,600 Accueillir! 916 01:23:24,920 --> 01:23:26,920 Veuillez vous asseoir. 917 01:23:27,200 --> 01:23:28,200 S'il te plaît. 918 01:23:29,560 --> 01:23:30,560 S'il te plaît. 919 01:23:31,760 --> 01:23:35,520 Messieurs, ce soir, tous les boissons sont offertes par la maison ! 920 01:23:35,800 --> 01:23:39,880 - Alors, apporte une bouteille et laisse-la ici. - Comme vous le souhaitez. 921 01:23:40,680 --> 01:23:43,760 Croyez-moi, ceci la nuit, nous emporterons ta tristesse. 922 01:23:44,560 --> 01:23:45,680 Je l'espère. 923 01:23:46,680 --> 01:23:47,680 Branimir. 924 01:23:48,360 --> 01:23:51,280 - Ce n'est pas notre première rencontre. - Je pense que oui. 925 01:23:53,920 --> 01:23:55,200 Nous nous connaissons déjà. 926 01:23:56,360 --> 01:23:59,200 - Mais je ne sais pas où et quand. - Je me souviens des visages. 927 01:24:00,200 --> 01:24:01,200 Qu'est-ce que vous avez dit? 928 01:24:02,000 --> 01:24:03,200 De quelle unité étiez-vous ? 929 01:24:03,920 --> 01:24:05,120 De reconnaissance. 930 01:24:06,640 --> 01:24:11,200 Vous n'avez jamais fait partie du régiment 118 de la Garde Nationale ? 931 01:24:11,680 --> 01:24:12,680 Non. 932 01:24:13,480 --> 01:24:16,600 Servi sur la montagne Velebit pendant un moment. Comme signal. 933 01:24:19,560 --> 01:24:21,880 Peut-être que j'ai je t'ai connu là-bas. 934 01:24:22,080 --> 01:24:23,160 Monsieur le Capitaine. 935 01:24:24,280 --> 01:24:25,680 Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ? 936 01:24:26,280 --> 01:24:28,480 je déteste quand je ne m'en souviens pas. 937 01:24:29,880 --> 01:24:31,200 Je dois aller aux toilettes. 938 01:24:31,680 --> 01:24:33,240 Ma vessie va exploser. 939 01:24:40,080 --> 01:24:41,200 Non. 940 01:26:13,720 --> 01:26:15,400 Pétar ! 941 01:26:37,560 --> 01:26:38,760 Pétar ! 942 01:26:39,080 --> 01:26:40,080 Pétar ! 943 01:26:45,120 --> 01:26:46,320 Allez dans la forêt. 944 01:26:51,880 --> 01:26:54,000 Y a-t-il un médecin ici ? 945 01:26:56,840 --> 01:26:58,280 - Êtes-vous médecin ? - Oui. 946 01:26:58,480 --> 01:27:01,880 - Viens aider mon fils. Il est blessé. - Tu ne vois pas que je suis occupé ? 947 01:27:02,200 --> 01:27:04,600 - S'il te plaît! Ce n'est qu'un enfant ! - Où est-il ? 948 01:27:05,000 --> 01:27:07,680 - Là-haut ! - J'y vais. 949 01:27:08,840 --> 01:27:12,200 C'est bon. 950 01:27:13,080 --> 01:27:14,080 Laissez-le partir. 951 01:27:17,480 --> 01:27:21,400 Voici l'aube, voici le jour 952 01:27:21,480 --> 01:27:24,840 Voici Jure et Boban 953 01:27:24,920 --> 01:27:26,640 Chantez! 954 01:27:28,520 --> 01:27:32,760 Jure appelle et Boban pleure 955 01:27:32,840 --> 01:27:35,880 Me voici, Poglavnik ! 956 01:27:37,760 --> 01:27:39,480 Aujourd'hui, nous allons faire la fête ! 957 01:27:41,880 --> 01:27:44,480 Maintenant, c'est une vraie fête ! 958 01:27:45,320 --> 01:27:46,320 Voilà. 959 01:28:03,480 --> 01:28:05,440 Ce n'est pas seulement de l'argent c’est l’enjeu maintenant. 960 01:28:06,400 --> 01:28:09,680 Le vainqueur tuera le vieil homme. 961 01:28:18,480 --> 01:28:19,480 Achetez-vous? 962 01:28:20,200 --> 01:28:21,200 Oui. 963 01:28:29,120 --> 01:28:30,200 Où vas-tu? 964 01:28:30,520 --> 01:28:31,760 Dans la salle de bain. 965 01:28:32,120 --> 01:28:33,480 Terminez le tour plus tôt. 966 01:28:38,280 --> 01:28:39,880 Branimir a encore gagné ! 967 01:28:40,000 --> 01:28:42,280 Puis-je aller aux toilettes maintenant, Capitaine ? 968 01:28:42,360 --> 01:28:43,760 Tu peux y aller. 969 01:28:47,560 --> 01:28:48,760 Vous êtes libre de partir. 970 01:28:50,120 --> 01:28:52,320 Je t'ai donné ma parole et je vous libère. 971 01:28:52,400 --> 01:28:54,000 Mais si je te revois, 972 01:28:55,520 --> 01:28:56,840 Je vais te tuer. 973 01:28:57,520 --> 01:28:59,880 Je vais te tuer comme un chien. 974 01:29:01,400 --> 01:29:02,480 Maintenant, partez. 975 01:29:10,280 --> 01:29:12,920 - Mario ! Allons-y? - Oui! 976 01:29:15,080 --> 01:29:16,400 Maintenant, nous sommes quittes. 977 01:29:17,920 --> 01:29:19,760 Si je te revois, 978 01:29:20,760 --> 01:29:22,480 je vais te tuer, comme un chien ! 979 01:29:43,280 --> 01:29:44,840 C'est juste toi et moi, maintenant. 980 01:29:47,560 --> 01:29:50,480 L'un de nous tuera le vieil homme. 981 01:29:55,680 --> 01:29:58,200 Cette main décidera du gagnant. 982 01:30:00,120 --> 01:30:01,200 Deux lettres. 983 01:30:21,200 --> 01:30:23,360 Apparemment, vous êtes l'heureux gagnant. 984 01:30:27,920 --> 01:30:30,480 Pour autant que je sache, Capitaine, 985 01:30:31,600 --> 01:30:33,120 une quinte bat un set. 986 01:32:43,480 --> 01:32:44,480 Où suis-je ? 987 01:32:45,280 --> 01:32:46,400 Vous avez parlé dans votre sommeil. 988 01:32:47,200 --> 01:32:48,200 Vraiment? 989 01:32:49,400 --> 01:32:50,400 Qu'ai-je dit ? 990 01:32:51,200 --> 01:32:53,200 Tu ne me fais pas confiance. 991 01:32:57,080 --> 01:32:58,400 Cela fait partie de ma nature. 992 01:32:59,680 --> 01:33:02,720 Les gens s'enfuient généralement moi quand nous buvons ensemble. 993 01:33:03,520 --> 01:33:05,680 Je ne sais pas comment tu as fait. 994 01:33:05,920 --> 01:33:07,240 Je ne m'enfuis pas. 995 01:33:07,800 --> 01:33:09,920 Mais cela ne dépend pas de vous. Cela fait partie de ma nature. 996 01:33:10,840 --> 01:33:13,240 - Voici le café. - Merci. 997 01:33:19,280 --> 01:33:20,280 Et puis? 998 01:33:21,800 --> 01:33:23,120 Qu'ai-je dit dans mon sommeil ? 999 01:33:26,400 --> 01:33:28,160 Vous avez parlé d'un prêtre. 1000 01:33:30,920 --> 01:33:32,200 Nous en avons tué un. 1001 01:33:33,480 --> 01:33:34,480 Et alors ? 1002 01:33:35,840 --> 01:33:38,280 Un prêtre, un vieil homme, C'est pareil. 1003 01:33:41,560 --> 01:33:43,240 Cela ne fait aucune différence. 1004 01:33:45,360 --> 01:33:46,360 Je sais. 1005 01:33:46,760 --> 01:33:47,760 Mais... 1006 01:33:49,080 --> 01:33:51,120 j'ai des cauchemars avec lui tous les soirs. 1007 01:33:52,560 --> 01:33:54,080 Nous avons aussi tué un prêtre. 1008 01:33:55,680 --> 01:33:56,680 Quoi de neuf? 1009 01:34:00,360 --> 01:34:02,000 je ne peux même pas souviens-toi de son visage. 1010 01:34:06,800 --> 01:34:09,080 Tout ce que je sais c'est qu'il avait une femme. 1011 01:34:10,120 --> 01:34:11,120 A-t-il pleuré ? 1012 01:34:12,680 --> 01:34:13,680 Non. 1013 01:34:14,600 --> 01:34:16,480 Il nous a juste supplié pour que nous puissions épargner sa femme. 1014 01:34:17,560 --> 01:34:20,120 Mais les frères Ujevic l'a attrapée et... 1015 01:34:46,800 --> 01:34:53,400 En fin d'après-midi, les forces d'invasion Les Croates ont continué à bombarder. 1016 01:34:53,480 --> 01:34:57,640 Les structures civiles ont été endommagées, mais il n'y a pas d'autres rapports 1017 01:34:57,720 --> 01:35:01,040 sur les victimes de l'attaque des forces d'invasion croates, 1018 01:35:01,120 --> 01:35:05,200 selon la dernière déclaration du QG de l’armée serbe de Krajina. 1019 01:36:10,400 --> 01:36:11,880 Regardez-vous les gars ! 1020 01:36:13,480 --> 01:36:14,760 Quoi de neuf, mon ami ? 1021 01:36:15,480 --> 01:36:17,000 Hé! 1022 01:36:17,200 --> 01:36:19,480 - Ca c'était quoi? - Nous avons entendu. 1023 01:36:19,560 --> 01:36:20,600 Quoi? 1024 01:36:21,200 --> 01:36:23,560 - Ne demandez pas. - Où est Sanja ? 1025 01:36:52,240 --> 01:36:58,920 RÉPUBLIQUE DE SRPSKA (BandH) 1026 01:37:17,760 --> 01:37:19,000 Nous sommes à court de carburant. 1027 01:37:25,080 --> 01:37:26,080 Allons-y. 1028 01:37:28,480 --> 01:37:29,480 Allons-y. 1029 01:37:29,920 --> 01:37:31,120 Allez, maman. 1030 01:38:12,600 --> 01:38:13,680 Père! 1031 01:38:53,480 --> 01:38:58,040 Repose en paix, papa. 1032 01:39:01,080 --> 01:39:02,880 Vous avez rejoint votre Mara. 1033 01:39:15,760 --> 01:39:16,880 S'il y a quelque chose 1034 01:39:18,200 --> 01:39:19,600 bien en moi, 1035 01:39:21,200 --> 01:39:23,200 C'est à cause de toi et de maman. 1036 01:39:27,000 --> 01:39:31,280 Je ne peux qu'espérer être père aussi bon que tu l'étais pour moi. 1037 01:39:33,680 --> 01:39:34,680 Et... 1038 01:39:35,880 --> 01:39:37,760 Je suis désolé pour tout ! 1039 01:39:44,760 --> 01:39:47,000 Mon père... 1040 01:39:48,760 --> 01:39:52,680 Je n'ai même pas allumé de bougie pour toi ! 1041 01:40:02,480 --> 01:40:04,120 Ne me pousse pas, s'il te plaît. 1042 01:40:04,560 --> 01:40:06,600 Allons-y... 1043 01:40:08,560 --> 01:40:13,520 PASSAGE DE LA FRONTIÈRE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE LA SRPSKA (BandH) ET DE LA RÉPUBLIQUE DE SERBIE 1044 01:40:15,480 --> 01:40:16,480 Sanja! 1045 01:40:17,360 --> 01:40:18,360 Sanja! 1046 01:40:34,760 --> 01:40:35,760 Bras! 1047 01:40:38,120 --> 01:40:40,120 Que faites-vous ici? 1048 01:40:42,200 --> 01:40:43,600 Tuez-moi, s'il vous plaît. 1049 01:40:43,680 --> 01:40:46,280 Lâchez cette arme. C'est bon! Allez-y doucement! 1050 01:40:48,760 --> 01:40:50,680 Avez-vous vu Petar et Jelena ? 1051 01:40:52,880 --> 01:40:54,200 Sa famille est partie. 1052 01:41:01,400 --> 01:41:02,680 Pourquoi n'es-tu pas parti aussi ? 1053 01:41:07,400 --> 01:41:08,560 Ils ont tué mon Janko. 1054 01:41:17,600 --> 01:41:18,600 Où est ta Sanja ? 1055 01:41:20,400 --> 01:41:21,880 Sanja est partie. 1056 01:41:26,200 --> 01:41:28,360 Sanja est partie. Il est mort. 1057 01:41:44,920 --> 01:41:46,000 Braco.... 1058 01:41:46,880 --> 01:41:47,880 Braco. 1059 01:41:49,080 --> 01:41:50,480 Nous devons y aller. 1060 01:41:51,400 --> 01:41:53,480 Ils reviendront à tout moment. 1061 01:41:54,680 --> 01:41:55,680 S'il te plaît. 1062 01:41:57,040 --> 01:41:58,880 Non! 1063 01:42:01,400 --> 01:42:02,880 Vous avez une autre fille. 1064 01:42:03,880 --> 01:42:07,320 je ne peux pas lui dire que je t'ai laissé ici ! 1065 01:42:09,880 --> 01:42:11,680 Regardez, comme elle était belle ! 1066 01:42:12,480 --> 01:42:13,600 Elle était si belle... 1067 01:42:14,920 --> 01:42:15,920 Je sais. 1068 01:42:20,400 --> 01:42:21,480 Je sais, Braco. 1069 01:42:23,480 --> 01:42:24,480 Écoute. 1070 01:42:27,080 --> 01:42:28,600 Tu dois faire ça pour Sanja. 1071 01:42:30,720 --> 01:42:32,280 Il faut vivre pour ça ! 1072 01:42:32,400 --> 01:42:34,200 - Pour Sanja ? - Oui, pour Sanja ! 1073 01:42:35,600 --> 01:42:38,000 - Allons-y... - Je dois... 1074 01:42:38,280 --> 01:42:39,360 Allons-y. 1075 01:42:41,560 --> 01:42:42,760 Je dois... 1076 01:42:45,880 --> 01:42:47,240 Allons-y ! 1077 01:42:47,760 --> 01:42:48,760 Se déplacer! 1078 01:43:42,880 --> 01:43:44,480 Allez par là. 1079 01:43:46,560 --> 01:43:49,080 Asseyez-vous ici. Ici. 1080 01:43:52,400 --> 01:43:53,400 Enlève-le. 1081 01:43:54,200 --> 01:43:55,200 Allons-y. 1082 01:44:00,400 --> 01:44:02,520 - Maintenant tu pars seul. - Non! 1083 01:44:02,880 --> 01:44:05,440 - Non, s'il vous plaît. - S'il te plaît, non ! 1084 01:44:06,760 --> 01:44:08,480 C'est Marin qui l'a fait, pas nous ! 1085 01:44:08,840 --> 01:44:11,680 - S'il te plaît, non ! - Bojan vous envoie ses salutations. 1086 01:44:58,280 --> 01:45:01,800 Tous à bord ! Le bus part dans dix minutes ! 1087 01:45:11,200 --> 01:45:13,400 Maman, viens, s'il te plaît. 1088 01:45:56,360 --> 01:45:57,760 Ilija m'attend. 1089 01:45:59,280 --> 01:46:01,400 - Maman, arrête ! - Ilija m'attend. 1090 01:46:01,480 --> 01:46:03,600 - Attends... - Ilija m'attend. 1091 01:46:10,000 --> 01:46:11,560 Attends, arrête. 1092 01:46:12,800 --> 01:46:14,640 - Je ne le fais pas... - Attends. 1093 01:46:48,480 --> 01:46:50,560 Allez, Braco. S'il te plaît. 1094 01:46:56,080 --> 01:46:57,080 Allons-y. 1095 01:47:10,560 --> 01:47:11,560 Tiens, petit cochon ! 1096 01:47:14,080 --> 01:47:15,200 Tiens, petit cochon ! 1097 01:47:20,920 --> 01:47:22,800 Calme! 1098 01:47:48,760 --> 01:47:49,760 Jeune homme! 1099 01:47:51,200 --> 01:47:53,080 - Jeune homme ! -Steve ! 1100 01:47:55,280 --> 01:47:57,280 -Steve ! - Tu es vivant ! 1101 01:47:59,880 --> 01:48:01,000 Pourquoi es-tu ici ? 1102 01:48:02,120 --> 01:48:04,600 Je viens d'arriver. Je cherche ma famille. 1103 01:48:05,280 --> 01:48:06,480 Où sont les autres ? 1104 01:48:07,920 --> 01:48:08,920 Ils sont partis. 1105 01:48:11,680 --> 01:48:12,760 Le patron est mort. 1106 01:48:14,880 --> 01:48:18,120 Ilija et moi nous sommes séparés quand ils nous ont attaqués. 1107 01:48:20,080 --> 01:48:22,200 - Je ne l'ai pas revu depuis. - Et Miljan ? 1108 01:48:22,840 --> 01:48:24,120 Miljan est également mort. 1109 01:48:25,280 --> 01:48:26,280 Miljan? 1110 01:48:29,840 --> 01:48:31,120 Putain mec. 1111 01:48:31,680 --> 01:48:36,080 S'il ne t'avait pas tiré dessus, Peut-être que tu étais mort aussi. 1112 01:48:36,560 --> 01:48:38,600 Avez-vous vu ma famille ? 1113 01:48:41,000 --> 01:48:43,480 Dis-moi, Jovo ! 1114 01:48:44,560 --> 01:48:45,880 Avez-vous vu ma famille ? 1115 01:48:47,000 --> 01:48:48,480 - Oui. - Où? 1116 01:48:49,200 --> 01:48:50,880 Ils sont ici, quelque part. 1117 01:48:52,400 --> 01:48:53,400 Ici? 1118 01:48:53,880 --> 01:48:55,080 Je dois les trouver. 1119 01:48:55,280 --> 01:48:57,760 Je dois les trouver. Allez, Jovo ! 1120 01:48:58,120 --> 01:49:01,480 j'irai plus loin pour les trouver. 1121 01:49:06,760 --> 01:49:08,200 Attendez! 1122 01:51:17,720 --> 01:51:19,480 - Bonjour. - Salut. 1123 01:51:25,760 --> 01:51:28,360 - Avez-vous besoin d'un moyen de transport ? - Oui. 1124 01:52:19,200 --> 01:52:20,520 Tue-moi maintenant. 1125 01:52:21,480 --> 01:52:23,000 Je n'ai rien à dire. 1126 01:52:23,880 --> 01:52:25,600 Pourquoi ne romps-tu pas avec moi ? 1127 01:52:34,480 --> 01:52:35,480 Quoi? 1128 01:52:37,280 --> 01:52:38,680 Tu ne peux pas tu te souviens de moi ? 1129 01:52:40,000 --> 01:52:41,680 Je ne peux pas. 1130 01:52:43,480 --> 01:52:45,560 Imaginez-moi avec une barbe, 1131 01:52:46,280 --> 01:52:47,280 portant une soutane. 1132 01:52:51,120 --> 01:52:52,560 Vous vous en souvenez maintenant, je peux voir. 1133 01:53:05,000 --> 01:53:07,880 Veux-tu me montrer où sont leurs corps. 1134 01:53:22,120 --> 01:53:23,120 Il vient ! 1135 01:53:59,400 --> 01:54:00,400 Les voilà. 1136 01:54:02,400 --> 01:54:04,480 Courir! 1137 01:54:05,280 --> 01:54:06,280 Allez! 1138 01:54:08,400 --> 01:54:10,720 - Se déplacer! Maintenant! - Où aller ? 1139 01:54:11,080 --> 01:54:12,400 Courir! 1140 01:55:21,240 --> 01:55:28,160 7 AOÛT 1995. RÉPUBLIQUE DE SRPSKA (BandH) 1141 01:55:48,840 --> 01:55:50,000 Marica! 1142 01:55:51,680 --> 01:55:52,920 Marica! 1143 01:55:54,760 --> 01:55:56,160 Je vous ai trouvé! 1144 01:55:58,760 --> 01:56:01,360 - Marica ! -Steve ! 1145 01:56:02,880 --> 01:56:03,880 Est-ce réel ? 1146 01:56:05,280 --> 01:56:06,760 Je vous ai trouvé! 1147 01:56:09,880 --> 01:56:11,680 Tu as l'air horrible, Stevan ! 1148 01:56:12,080 --> 01:56:15,120 Oublie ça! L'essentiel c'est que je sois là ! 1149 01:56:16,760 --> 01:56:18,480 Maman! 1150 01:56:19,760 --> 01:56:20,760 Maman! 1151 01:56:21,480 --> 01:56:22,640 Stevan, mon frère. 1152 01:56:23,200 --> 01:56:24,200 Mitar ! 1153 01:56:31,000 --> 01:56:33,200 - On se rapproche ? - Oui. 1154 01:56:33,880 --> 01:56:34,880 Ce n'est pas loin d'ici. 1155 01:57:03,280 --> 01:57:06,200 Les gars! Nous avons trouvé une source d'eau là-haut ! 1156 01:57:06,680 --> 01:57:08,400 Nous avons trouvé une source d'eau ! 1157 01:57:08,480 --> 01:57:09,920 - Où? - Là-haut. 1158 01:57:22,000 --> 01:57:23,280 Je vais chercher de l'eau. 1159 01:57:23,560 --> 01:57:25,680 - Tu as une bouteille ? - Oui. 1160 01:57:25,760 --> 01:57:26,920 C'est ici. 1161 01:57:29,280 --> 01:57:30,640 Je serai bientôt de retour. 1162 01:57:35,560 --> 01:57:36,600 Marica, 1163 01:57:37,400 --> 01:57:39,120 Quand vas-tu lui dire qui est enceinte ? 1164 01:57:39,600 --> 01:57:41,560 Je voulais être seule avec lui. 1165 01:57:41,880 --> 01:57:43,880 C’est le bon moment. Maintenant. 1166 01:57:44,280 --> 01:57:46,400 Pour apporter au moins un peu de joie à cette misère. 1167 01:57:47,120 --> 01:57:48,480 Peut-être que tu as raison. 1168 01:58:59,200 --> 01:59:00,200 Jupe. 1169 01:59:01,000 --> 01:59:02,000 Allons-y. 1170 01:59:02,600 --> 01:59:03,600 Jupe. 1171 01:59:07,880 --> 01:59:08,880 Entre. 1172 01:59:18,680 --> 01:59:19,680 Entre! 1173 01:59:23,280 --> 01:59:25,680 - Est-elle enterrée ici aussi ? - Oui. 1174 01:59:26,760 --> 01:59:27,760 Sortez-les. 1175 01:59:46,480 --> 01:59:48,480 Maintenant, elle. Se déplacer! 1176 01:59:50,840 --> 01:59:51,840 Allons-y. 1177 02:00:29,400 --> 02:00:30,800 Nous rentrons à la maison, mon frère. 1178 02:01:06,200 --> 02:01:07,200 Marica ? 1179 02:01:13,080 --> 02:01:14,080 Maman? 1180 02:01:20,400 --> 02:01:21,440 Je serai là. 1181 02:01:24,200 --> 02:01:25,240 Je serai là. 1182 02:01:35,080 --> 02:01:37,760 Marica, lève-toi. 1183 02:01:48,800 --> 02:01:49,880 Allongez-vous ici. 1184 02:01:54,200 --> 02:01:55,200 Maman. 1185 02:01:56,600 --> 02:01:57,600 Toi aussi. 1186 02:02:02,560 --> 02:02:03,560 Voilà. 1187 02:02:13,280 --> 02:02:14,320 Allez, Mitar. 1188 02:03:34,560 --> 02:03:35,600 Arrêtez la voiture. 1189 02:03:38,680 --> 02:03:39,760 Sortez de la voiture. 1190 02:03:40,520 --> 02:03:42,880 - Jupe! Maintenant! - Non. 1191 02:03:43,640 --> 02:03:45,640 - Bougez ! - Laissez-la partir! 1192 02:03:45,720 --> 02:03:48,080 - Non! - Laissez-la partir! Visnja! 1193 02:03:49,200 --> 02:03:51,760 - Visnja ! Laissez-la partir! - Bojan ! 1194 02:03:51,840 --> 02:03:54,320 - Bojan ! - Visnja ! 1195 02:03:54,680 --> 02:03:55,680 Non! 1196 02:03:55,840 --> 02:03:58,600 - Visnja ! - Marin, nous étions en retard ! 1197 02:03:58,680 --> 02:04:00,800 Visnja! Laissez-la tranquille ! 1198 02:04:01,240 --> 02:04:03,760 - Non! Bojan! - Visnja ! 1199 02:04:03,840 --> 02:04:05,800 je ne peux pas perdre cette opportunité. 1200 02:04:05,880 --> 02:04:07,520 Laissez-la partir! 1201 02:04:13,680 --> 02:04:16,760 Bojan! 1202 02:04:17,480 --> 02:04:18,560 Laissez-la partir! 1203 02:04:19,600 --> 02:04:22,360 - Non! - Visnja ! 1204 02:04:23,040 --> 02:04:25,280 - Laissez-la partir! - Non! Bojan! 1205 02:04:25,360 --> 02:04:27,320 - Bojan ! Non! - Entrez! 1206 02:05:06,880 --> 02:05:11,760 Merci. Pouvez-vous nous emmener à la gare ? Nous ne pouvons pas faire demi-tour à partir de là. 1207 02:05:11,840 --> 02:05:15,880 - Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux. - Reste ici. 1208 02:05:15,920 --> 02:05:17,640 Trois, cinq, trois, six... 1209 02:05:18,360 --> 02:05:21,040 Trois, cinq, trois, six... 1210 02:05:22,880 --> 02:05:24,760 Trois, cinq, trois, six... 1211 02:05:24,840 --> 02:05:26,560 est le numéro de téléphone de ma tante à Zrenjanin. 1212 02:05:26,640 --> 02:05:28,240 Trois, cinq, trois, six... 1213 02:05:28,760 --> 02:05:29,760 Composez. 1214 02:05:31,560 --> 02:05:34,520 - Trois, cinq, trois, six... - Aide-toi. 1215 02:05:34,600 --> 02:05:35,920 Allons-y! Se déplacer! 1216 02:05:37,880 --> 02:05:38,880 Bras! 1217 02:05:52,600 --> 02:05:55,040 Arrête, putain de Chetnik ! 1218 02:06:02,200 --> 02:06:03,200 Bras! 1219 02:06:05,920 --> 02:06:08,360 Courir! Là-haut ! 1220 02:06:08,920 --> 02:06:10,040 Là-haut ! 1221 02:07:47,000 --> 02:07:48,000 Dan... 1222 02:07:49,920 --> 02:07:50,920 Maman... 1223 02:07:52,080 --> 02:07:55,120 - Je savais que tu reviendrais, Dane. - Maman, je... 1224 02:07:55,600 --> 02:07:56,800 As-tu vraiment pensé 1225 02:07:56,880 --> 02:07:58,720 que je confondrais mes propres enfants ? 1226 02:08:00,280 --> 02:08:03,200 - Pendant tout ce temps, tu le savais ? - Une mère le sait. 1227 02:08:05,680 --> 02:08:08,240 Pensez-vous que j'enverrais Bojan pour te trouver ? 1228 02:08:08,320 --> 02:08:10,000 Il n'aurait pas tenu deux heures. 1229 02:08:11,280 --> 02:08:14,160 - Ils t'ont eu, super. - Ils étaient nombreux. 1230 02:08:14,680 --> 02:08:15,680 Beaucoup. 1231 02:08:16,200 --> 02:08:17,480 L'as-tu apporté ? 1232 02:08:31,120 --> 02:08:33,920 - Ilija, c'est la fin du chemin. - Pas encore, Braco. 1233 02:08:36,840 --> 02:08:39,240 On peut sauter ! 1234 02:08:39,320 --> 02:08:41,640 Cela fait une chute de 50 mètres ! 1235 02:08:41,720 --> 02:08:44,320 Nous ne les laisserons pas attrapez-nous vivants ! Les voilà ! 1236 02:08:45,160 --> 02:08:46,200 Allons-y! 1237 02:09:11,360 --> 02:09:12,520 Je suis en vie! 1238 02:09:28,280 --> 02:09:29,280 Bras! 1239 02:09:29,400 --> 02:09:30,560 Êtes-vous vivant? 1240 02:09:31,600 --> 02:09:32,600 Bras! 1241 02:09:43,400 --> 02:09:44,840 Bras! 1242 02:09:45,280 --> 02:09:48,120 Courir! Je vais te couvrir ! 1243 02:09:59,520 --> 02:10:01,640 Courir! 1244 02:10:01,920 --> 02:10:05,880 Allons-y! Courez plus vite ! 1245 02:10:06,000 --> 02:10:08,240 Allez, Braco ! 1246 02:10:10,480 --> 02:10:11,720 Tirer! 1247 02:10:15,120 --> 02:10:16,320 Tu es fou! 1248 02:10:19,200 --> 02:10:20,400 Ce type est totalement perdu. 1249 02:10:21,800 --> 02:10:22,800 Allons-y. 1250 02:10:33,400 --> 02:10:36,200 Jupe! On vous a vu ! 1251 02:10:36,480 --> 02:10:38,520 Sortez les mains en l'air ! 1252 02:10:52,760 --> 02:10:53,880 Couvre-moi. 1253 02:12:47,000 --> 02:12:48,480 Tu as tué mon petit frère ! 1254 02:12:48,840 --> 02:12:50,880 Je vais te tuer maintenant ! 1255 02:12:56,560 --> 02:12:58,920 Tu as tué tout ce qui était à moi ! 1256 02:13:00,600 --> 02:13:01,600 Tous! 1257 02:13:09,920 --> 02:13:12,680 je ne te quitterai pas tuez Ilija Mandaric ! 1258 02:13:20,080 --> 02:13:23,120 Je vais vous tuer! 1259 02:14:53,160 --> 02:14:54,840 - Levez la main ! - Jupe! 1260 02:14:54,920 --> 02:14:56,120 Jupe! 1261 02:14:56,200 --> 02:14:57,920 - Ne tirez pas ! - Jupe! 1262 02:14:58,040 --> 02:15:00,000 Ne tirez pas, nous ne sommes pas armés ! 1263 02:15:00,920 --> 02:15:03,920 - Nous ne sommes pas armés ! - Allez-y ! 1264 02:15:06,280 --> 02:15:07,280 Là! 1265 02:15:10,880 --> 02:15:12,200 Nous sommes de Krajina. 1266 02:15:12,680 --> 02:15:13,800 Où sommes-nous? 1267 02:15:14,080 --> 02:15:15,680 En République de Srpska. 1268 02:15:15,760 --> 02:15:17,680 Ils sont les nôtres. 1269 02:15:21,360 --> 02:15:22,840 Posez ces armes. 1270 02:15:23,480 --> 02:15:25,240 On nous a tiré dessus il y a cinq jours. 1271 02:15:25,320 --> 02:15:26,560 Ne vois-tu pas que je suis blessé ? 1272 02:15:27,720 --> 02:15:29,520 Regardez-le. C'est une épave. 1273 02:15:29,600 --> 02:15:30,880 Quels sont vos noms ? 1274 02:15:31,760 --> 02:15:33,400 Je m'appelle Braco Tisman. 1275 02:15:34,840 --> 02:15:36,520 Celui-ci s'appelle Ilija Mandaric. 1276 02:15:37,840 --> 02:15:40,840 Il est Commandant de l'armée de la Krajina. 1277 02:15:41,840 --> 02:15:48,560 RÉPUBLIQUE DE SERBIE, VOJVODINE 1278 02:16:02,680 --> 02:16:03,680 Pétar ! 1279 02:16:06,400 --> 02:16:07,400 Pétar ! 1280 02:16:11,480 --> 02:16:12,480 Pétar ! 1281 02:16:26,280 --> 02:16:27,760 Mon amour. 1282 02:16:31,560 --> 02:16:32,920 Mon soleil. 1283 02:16:38,920 --> 02:16:40,120 Êtes-vous d'accord? 1284 02:16:41,680 --> 02:16:43,040 Et toi? 1285 02:16:43,400 --> 02:16:44,400 Je vais bien. 1286 02:16:57,480 --> 02:16:58,560 C'est bon. 1287 02:16:59,240 --> 02:17:01,280 C'est bon. 1288 02:17:02,400 --> 02:17:09,160 RÉPUBLIQUE DE SERBIE, BELGRADE 1289 02:17:12,080 --> 02:17:13,800 Des changements ? 1290 02:17:14,280 --> 02:17:15,280 Non. 1291 02:17:15,840 --> 02:17:17,720 Il n'a pas dit un mot. 1292 02:17:18,360 --> 02:17:19,880 Transférons-le pour la psychiatrie. 1293 02:18:05,720 --> 02:18:12,680 PASSAGE DE LA FRONTIÈRE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE LA SRPSKA (BandH) ET DE LA RÉPUBLIQUE DE SERBIE 1294 02:18:28,480 --> 02:18:29,480 Merci! 1295 02:18:47,880 --> 02:18:49,280 Deux autres sont arrivés. 1296 02:19:05,120 --> 02:19:06,160 Où est Sanja? 1297 02:19:55,880 --> 02:19:57,760 C'est votre nouvelle chambre. 1298 02:20:00,000 --> 02:20:01,680 Le médecin sera bientôt là. 1299 02:20:06,480 --> 02:20:08,760 - Comment va-t-il ? - Comme toujours. 1300 02:20:08,840 --> 02:20:10,760 Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 1301 02:20:11,480 --> 02:20:13,480 Il a perdu sa mère, son frère 1302 02:20:14,000 --> 02:20:15,680 et la femme enceinte. 1303 02:20:24,480 --> 02:20:27,360 Vous pouvez vérifier Petar et Jelena Mandaric ? 1304 02:20:27,440 --> 02:20:29,160 Mon fils et ma femme. 1305 02:20:29,320 --> 02:20:31,600 - Peut-être que tu les trouveras. - Nom? 1306 02:20:31,680 --> 02:20:34,080 - Mandarique. - D'accord. 1307 02:20:34,680 --> 02:20:38,200 Petar et Jelena. Laissez-moi voir. 1308 02:20:40,440 --> 02:20:43,080 Petar et Jelena... 1309 02:20:44,680 --> 02:20:46,480 Ils ne sont pas sur la liste. 1310 02:20:46,800 --> 02:20:47,800 Écoute... 1311 02:20:47,880 --> 02:20:50,680 Suivez mes conseils amicaux. Allez au Kosovo. 1312 02:20:50,760 --> 02:20:54,360 - Pourquoi le Kosovo ? - Tous les habitants de la Krajina sont là. 1313 02:20:55,200 --> 02:20:59,000 - Elle doit être avec eux. - D'un problème à un autre ? 1314 02:20:59,560 --> 02:21:01,920 Je ne peux pas t'aider. 1315 02:21:02,680 --> 02:21:04,160 Ce n'était pas à moi de décider. 1316 02:21:25,000 --> 02:21:26,800 Bon sang ! 1317 02:21:28,400 --> 02:21:29,400 Steve ! 1318 02:21:30,560 --> 02:21:31,560 Infirmière! 1319 02:21:31,920 --> 02:21:32,920 Médecin! 1320 02:21:34,200 --> 02:21:37,080 Stevan, n'ose pas mourir ! Médecin! 1321 02:21:37,280 --> 02:21:40,640 - Infirmière! - Attrapez-le ! Tenez-le ! 1322 02:21:40,720 --> 02:21:42,840 Se déplacer! 1323 02:22:01,360 --> 02:22:08,040 30 AOÛT 1995. RÉPUBLIQUE DE SERBIE, KOSOVO 1324 02:22:31,280 --> 02:22:32,840 Braco, c'est Ilija. 1325 02:22:33,080 --> 02:22:35,840 Je ne peux pas dire grand chose, les gens attendent. 1326 02:22:36,040 --> 02:22:39,240 Jelena et Petar ne sont pas là. Avez-vous trouvé le numéro ? 1327 02:22:41,080 --> 02:22:44,680 D'accord, fais-moi savoir, Quoi qu’il en soit, soyez rapide. 1328 02:22:44,760 --> 02:22:47,680 Je ne reste pas ici. Au revoir. 1329 02:25:13,400 --> 02:25:14,400 Jela... 1330 02:25:18,480 --> 02:25:19,880 J'ai rêvé d'Ilija. 1331 02:25:20,320 --> 02:25:21,600 C'est normal. 1332 02:25:21,920 --> 02:25:24,200 Peut-être que je devrais rallumez-le. 1333 02:25:25,880 --> 02:25:28,120 Peut-être qu'ils ont découvert quelque chose. 1334 02:25:28,840 --> 02:25:30,120 Nous avons appelé hier. 1335 02:25:30,680 --> 02:25:31,920 Nous rappellerons. 1336 02:25:35,000 --> 02:25:36,000 Jela... 1337 02:25:37,400 --> 02:25:40,400 Tu es ma sœur, Je m'en fiche si tu appelles. 1338 02:25:41,360 --> 02:25:43,120 Je m'inquiète juste pour toi. 1339 02:26:03,160 --> 02:26:06,000 Bonjour, voici Jelena Mandaric. 1340 02:26:06,080 --> 02:26:08,000 Je voulais demander... 1341 02:26:09,680 --> 02:26:10,800 Qu'ont-ils dit ? 1342 02:26:11,200 --> 02:26:12,440 Attendre. 1343 02:26:12,560 --> 02:26:14,040 Une nouvelle liste vient d'arriver. 1344 02:26:47,640 --> 02:26:48,640 Non! 1345 02:26:52,880 --> 02:26:55,120 - As-tu pleuré ? - Non. 1346 02:26:58,000 --> 02:26:59,200 Tout va bien maintenant. 1347 02:27:00,640 --> 02:27:03,160 Nous allons bien, papa va bien. 1348 02:27:10,480 --> 02:27:12,040 Mon soleil. 1349 02:27:18,480 --> 02:27:20,480 Comment pourrais-je oublier ça ? 1350 02:27:25,000 --> 02:27:26,000 Je suis vraiment désolé. 1351 02:27:26,760 --> 02:27:29,200 - Tu veux que je dorme à côté de toi ? - Non. 1352 02:27:36,200 --> 02:27:37,680 Demain, je rencontrerai ton père. 1353 02:27:38,400 --> 02:27:39,560 Je vais avec toi. 1354 02:27:40,280 --> 02:27:41,760 Dors alors. 1355 02:27:43,800 --> 02:27:45,360 Nous devons nous lever tôt. 1356 02:28:39,080 --> 02:28:40,080 Ilija ! 1357 02:28:42,280 --> 02:28:44,720 Nous recevons une connexion depuis la Voïvodine. 1358 02:28:44,800 --> 02:28:46,480 Sa femme et son fils Ils sont avec ta belle-soeur ! 1359 02:29:09,680 --> 02:29:10,680 Bonjour? 1360 02:29:11,080 --> 02:29:12,120 Kosta! 1361 02:29:13,200 --> 02:29:14,480 Kosta! 1362 02:29:15,200 --> 02:29:17,400 - Ce qui s'est passé? - Appelez Jela. 1363 02:29:17,560 --> 02:29:19,280 Jela et Petar partent du mauvais côté. 1364 02:29:19,360 --> 02:29:20,360 Calme. 1365 02:29:21,000 --> 02:29:22,400 Ilija n’est pas là. 1366 02:29:23,120 --> 02:29:24,120 Merde... 1367 02:29:24,840 --> 02:29:27,200 - Est-ce que quelque chose peut marcher ? - J'ai peur. 1368 02:29:27,280 --> 02:29:30,200 Et s'il commence à les chercher et ils ne se rencontrent pas ? 1369 02:29:30,720 --> 02:29:34,560 - Ils se rencontreront. - J'ai peur. 1370 02:30:58,080 --> 02:30:59,520 Pétar ! 1371 02:31:01,400 --> 02:31:02,400 Pétar ! 1372 02:31:03,680 --> 02:31:05,040 Pétar ! 1373 02:31:06,360 --> 02:31:07,480 Pétar ! 1374 02:31:11,760 --> 02:31:13,520 Mon soleil ! 1375 02:31:18,680 --> 02:31:19,680 Pétar. 1376 02:31:25,200 --> 02:31:26,200 Ma vie ! 1377 02:31:43,400 --> 02:31:44,400 Ilija... 1378 02:31:47,280 --> 02:31:49,400 - Mon soleil... - Ilija ! 1379 02:31:50,600 --> 02:31:52,760 - Ilija ! - Jela ! 1380 02:32:07,000 --> 02:32:08,240 Qu'ai-je promis ? 1381 02:32:10,280 --> 02:32:11,480 Qu'ai-je promis ? 1382 02:32:21,880 --> 02:32:28,760 5 AOÛT 2010. RÉPUBLIQUE DE CROTOCE, LIKA 1383 02:32:34,520 --> 02:32:38,360 DANS L'ATTAQUE DE LA RÉPUBLIQUE DE CROOTIE 1384 02:32:38,440 --> 02:32:44,920 EN RÉPUBLIQUE DE KRAJINA EN SERBIE EN AOÛT 1995, 1385 02:32:45,040 --> 02:32:51,360 1 853 PERSONNES ILS SONT MORTS OU DISPARUS. 1386 02:33:04,520 --> 02:33:11,520 PLUS DE 220 000 SERBES ONT ÉTÉ EXPULSÉS DE LEURS MAISONS CENTENAIRES. 1387 02:33:30,840 --> 02:33:32,880 AVANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, 1388 02:33:33,000 --> 02:33:37,560 1,5 MILLIONS DE SERBES VIVENT AUJOURD’HUI TERRITOIRE DE LA RÉPUBLIQUE DE CROOTIE. 1389 02:33:37,640 --> 02:33:40,840 AUJOURD'HUI, APRÈS L'OPÉRATION "TEMPÊTE", IL EN RESTE 150 000. 1390 02:33:40,920 --> 02:33:43,200 OPÉRATION TEMPÊTE 1391 02:33:43,280 --> 02:33:44,680 TRADUCTION: RODRIGO PRADO ENTREPRISE : ENCRIPTA